Traduzione del testo della canzone Another Bag of Bones - Kevin Devine

Another Bag of Bones (originale)

It’s a brushfire spreading, feeding as it moves
It’s a disappeared glacier, it’s an airborne flu
It’s your disbelieving eyes locked in concrete miles
It’s your yawning conscious and your lawyer’s smile
It’s an occupied country, foaming at the mouth
No smoking gun, no mushroom cloud
It’s a military mother with a boy in hell
And it’s a flag draped casket down an oil well
It’s an Argentina school girl, gagged and bound
It’s a torture camp, it’s a long way down
It’s the constant brace and shock of now
It’s the whole damn world turned inside out, all right
It’s a march to extinction with your god in step
It’s his name in your mouth, it’s his cross on your neck
It’s a farm boy sprinting over desert dirt
And he’s panting the 'Our Father' in staccato spurts
Now that’s his automatic rifle and it tells no lies
That’s his truth in your stomach, it’s no alibi
But the trouble lies on the other side
With an equal truth prepping for his holy night
He sees his crescent and the star in the virgin sky
He hears the call of milk and honey from the afterlife
And as he eases to the check point, he is calm and sure
It’s collateral damage, it’s the cost of war
It’s another bag of bones for the gods to sort
It’s just another bag of bones for the gods to sort
It’s the species disappearing, all the birds fly south
In a January heat wave and a pulsing crowd
It’s an African militia, kids with sub machines
It’s a conflict diamond on your bride to be
It’s the dispossessed lining up every gate
It’s the facts worth facing, faced way too late
It’s the mission of modernity, go get what’s yours'
'Til there’s nothing leftover to get no more
And it’s not what were owed but it’s what we’ve earned
And it’s closer than we realized that it’s time now, to burn
It’s time now to burn
Oh, it’s time now to burn

Another Bag of Bones (traduzione)

È un incendio che si diffonde, si nutre mentre si muove
È un ghiacciaio scomparso, è un'influenza nell'aria
Sono i tuoi occhi increduli fissati in miglia concrete
È il tuo sbadiglio consapevole e il sorriso del tuo avvocato
È un paese occupato, con la schiuma alla bocca
Nessuna pistola fumante, nessuna nuvola di funghi
È una madre militare con un bambino all'inferno
Ed è una bara drappeggiata con una bandiera in un pozzo di petrolio
È una scolaretta argentina, imbavagliata e legata
È un campo di tortura, è molto lontano
È il rinforzo costante e lo shock di adesso
È tutto il dannato mondo capovolto, va bene
È una marcia verso l'estinzione con il tuo dio al passo
È il suo nome nella tua bocca, è la sua croce sul collo
È un ragazzo di campagna che corre sulla terra del deserto
E sta ansimando il "Padre nostro" a scatti staccati
Questo è il suo fucile automatico e non dice bugie
Questa è la sua verità nel tuo stomaco, non è un alibi
Ma il problema sta dall'altra parte
Con un'uguale verità che si prepara per la sua notte santa
Vede la sua mezzaluna e la stella nel cielo vergine
Sente il richiamo del latte e del miele dall'aldilà
E mentre si dirige verso il check point, è calmo e sicuro
È un danno collaterale, è il costo della guerra
È un altro sacco di ossa che gli dei devono ordinare
È solo un altro sacco di ossa che gli dei possono ordinare
È la specie che scompare, tutti gli uccelli volano a sud
In un'ondata di caldo di gennaio e una folla pulsante
È una milizia africana, ragazzini con macchine secondarie
È un diamante di conflitto per la tua futura sposa
Sono i diseredati che allineano ogni cancello
Sono i fatti che vale la pena affrontare, affrontati troppo tardi
È la missione della modernità, vai a prendere ciò che è tuo'
Fino a quando non c'è più niente da ottenere
E non è ciò che ci dovevamo, ma è ciò che abbiamo guadagnato
Ed è più vicino di quanto ci siamo resi conto che è ora di bruciare
È ora di bruciare
Oh, è ora di bruciare