Traduzione del testo della canzone Big Bad Man - Kevin Devine

Big Bad Man (originale)

I was a big bad man
I picked at you like cotton candy
I talked my talk, made you feel lucky
And broke your heart when I was ready
Yeah, I was a big bad man
And I strummed my slow sad song
I felt your lashes flutter for me I let my smile spread out sneaky
My chesire cat act sped your heartbeat
And I strummed my slow sad song
And I made my train wreck mess
I sunk to hell and I dragged you with me I grieved my way to coke and whiskey
I shamed my father, I scared my family
When I made my train wreck mess
When you’d sleep you sing my name into your pillow
A blue note cast to calm our burning bed
Your helpless heart dreamt my voice rising up to meet you
And held the plain truth hostage in your head
You see I never raised the ransom
And I never argued over terms
I just let you and your song lie there and burn
And now I think long hard thoughts
About the years I can’t return you,
The truth, it took too long to tell you
There’s no excuse for how I did you
When I think my long hard thoughts,
When I think my long hard thoughts

Big Bad Man (traduzione)

Ero un grande uomo cattivo
Ti ho scelto come zucchero filato
Ho parlato del mio discorso, ti ho fatto sentire fortunato
E ti ho spezzato il cuore quando ero pronto
Sì, sono stato un grande uomo cattivo
E strimpellai la mia canzone lenta e triste
Ho sentito le tue ciglia sbattere per me, ho lasciato che il mio sorriso si allargasse di soppiatto
Il mio atto da gatto chesire ha accelerato il tuo battito cardiaco
E strimpellai la mia canzone lenta e triste
E ho combinato il mio disastro con il treno
Sono sprofondato all'inferno e ti ho trascinato con me mi sono addolorato per la mia strada verso la coca cola e il whisky
Ho vergognato mio padre, ho spaventato la mia famiglia
Quando ho combinato il mio disastro con il treno
Quando dormi, canti il ​​mio nome nel tuo cuscino
Un getto di note blu per calmare il nostro letto in fiamme
Il tuo cuore impotente ha sognato la mia voce che si alzava per incontrarti
E hai tenuto in ostaggio la pura verità nella tua testa
Vedi, non ho mai chiesto il riscatto
E non ho mai discusso sui termini
Ho solo lasciato che te e la tua canzone giacciate lì e bruciate
E ora penso a lunghi pensieri duri
Circa gli anni che non posso restituirti,
La verità, ci è voluto troppo tempo per dirtelo
Non ci sono scuse per come ti ho fatto
Quando penso ai miei pensieri lunghi e duri,
Quando penso ai miei pensieri lunghi e duri