Traduzione del testo della canzone Both Ways - Kevin Devine

Both Ways (originale)

You can’t be the bully
Then conveniently claim you’re oppressed
Can’t blow people’s countries apart
And demand that they clean up the mess
Can’t be a bank baron oligarch
Then plead, «brother, spare me a dime?»
You can’t be a blood-addict vampire
And insist the real monster’s outside
Unless, of course, you can
Because that’s me, yeah that’s me
I want it both ways in the land of the free
You can’t preach «all lives are equal…
Unless they’re immigrant, women, or black.»
You can’t weaponize Jesus
And be shocked when the heathens shoot back
'Cause Christ was a radical
But not tin the direction you point him
If you dragged him to a megachurch
It’s doubtful he’d see much worth anointing
Unless, of course, he’s changed
More like me;
yeah, like me
We have it both ways in the land of the free
Our destiny, made manifest:
Oblivion, it’s endless
Imagine our surprise when
We actually had to pick up the check!
Yeah, that’s me
You and me
We’ll get it both ways in the land of the free

(traduzione)

Non puoi essere il bullo
Quindi afferma convenientemente di essere oppresso
Non può far saltare in aria i paesi delle persone
E chiedi che puliscano il pasticcio
Non può essere un oligarca barone di banca
Quindi implorare: «fratello, risparmiami un centesimo?»
Non puoi essere un vampiro tossicodipendente
E insisti che il vero mostro è fuori
A meno che, ovviamente, tu non possa
Perché sono io, sì, sono io
Lo voglio in entrambi i modi nella terra dei liberi
Non si può predicare «tutte le vite sono uguali...
A meno che non siano immigrati, donne o neri.»
Non puoi armare Gesù
E rimani scioccato quando i pagani rispondono
Perché Cristo era un radicale
Ma non nella direzione in cui lo indichi
Se lo hai trascinato in una megachiesa
È dubbio che vedrebbe molto degno di essere unto
A meno che, ovviamente, non sia cambiato
Più come me;
si, come me
Abbiamo entrambe le cose nella terra dei liberi
Il nostro destino, reso manifesto:
Oblio, è infinito
Immagina la nostra sorpresa quando
In realtà dovevamo ritirare l'assegno!
Si Quello sono io
Me e te
Lo otterremo in entrambi i modi nella terra della libertà