Traduzione del testo della canzone Brooklyn Boy - Kevin Devine

Brooklyn Boy (originale)

Brooklyn boy, born and raised, chopping lines
Hey, hey, it’s my birthday
It’s a toy I torched, a tar pit flame, a lockjaw night
Hey, hey, it’s my birthday
Dead end friends that make your stomach shake
While your hissing head barrels down that blackened lane
Alone at last to figure how you got this way
Alone at last to figure how you got this way
Charcoal clouds spot and spray, they kill the sun
Hey, hey, hear its back break
So I can never tell night from day
Or right from wrong
Hey, hey, you’re my headache
Your silver tongue, it masks your hungry hate
While your haggard heart whispers through its cracking cage
You still can change, you have to know, you still can change
I know, I know, for now, I wanna be this way
This was a choice
This was never a mistake
This was never a mistake
This was never a mistake
This was never a mistake

Brooklyn Boy (traduzione)

Ragazzo di Brooklyn, nato e cresciuto, a tagliare i fili
Ehi, ehi, è il mio compleanno
È un giocattolo che ho bruciato, una fiamma di catrame, una notte da trincea
Ehi, ehi, è il mio compleanno
Amici senza uscita che ti fanno tremare lo stomaco
Mentre la tua testa sibilante sfreccia lungo quel vicolo annerito
Solo finalmente a capire come sei arrivato in questo modo
Solo finalmente a capire come sei arrivato in questo modo
Le nuvole di carbone macchiano e spruzzano, uccidono il sole
Ehi, ehi, ascolta la sua schiena spezzata
Quindi non riesco mai a distinguere la notte dal giorno
O giusto da sbagliato
Ehi, ehi, sei il mio mal di testa
La tua lingua d'argento, maschera il tuo odio affamato
Mentre il tuo cuore smunto sussurra attraverso la sua gabbia incrinata
Puoi ancora cambiare, devi sapere, puoi ancora cambiare
Lo so, lo so, per ora voglio essere così
Questa è stata una scelta
Questo non è mai stato un errore
Questo non è mai stato un errore
Questo non è mai stato un errore
Questo non è mai stato un errore