Traduzione del testo della canzone Bubblegum - Kevin Devine

Bubblegum (originale)

Dug your shoulder into mine
To see if I was there
Constellated candles trapped a ghost in
Union Square
A sea of street novenas
We had names for every one
That one’s Gabriel
That one’s Bubblegum
There’s Another One
We were children
Handed fire
We were someone’s only friend
So protected
We conspired
To never be alone again
A basement floor in Annadale
A Lincoln Center dorm
My future spoke in fits & starts
And never sounded sure
'Til it announced itself in Sunset Park
On 33rd & 4th
I was scared
In my head:
«You're not ready yet»
We were children
Handed fire
We were someone’s only friend
So protected
We conspired
To never be alone again
But you waited, knowing better
You just let me spin
From the ashes to the altar
To your door again
That one’s Gabriel
That one’s Bubblegum
There’s Another One
We were children
Handed fire
We were someone’s only friend
So protected
We conspired
To never be alone again
But you waited, knowing better
You just let me spin
From the ashes to the altar
Never be alone again

Bubblegum (traduzione)

Affonda la tua spalla nella mia
Per vedere se ci sono stato
Le candele costellate hanno intrappolato un fantasma
Piazza dell'Unione
Un mare di novene di strada
Avevamo nomi per ognuno
Quello è Gabriele
Quello è Bubblegum
Ce n'è un altro
Eravamo bambini
Fuoco con le mani
Eravamo gli unici amici di qualcuno
Così protetto
Abbiamo cospirato
Per non essere mai più soli
Un piano interrato ad Annadale
Un dormitorio del Lincoln Center
Il mio futuro ha parlato a singhiozzo
E non sembrava mai sicuro
Fino a quando non si è annunciato a Sunset Park
Il 33 e 4
Io ero spaventato
Nella mia testa:
«Non sei ancora pronto»
Eravamo bambini
Fuoco con le mani
Eravamo gli unici amici di qualcuno
Così protetto
Abbiamo cospirato
Per non essere mai più soli
Ma hai aspettato, sapendo meglio
Mi fai girare
Dalle ceneri all'altare
Di nuovo alla tua porta
Quello è Gabriele
Quello è Bubblegum
Ce n'è un altro
Eravamo bambini
Fuoco con le mani
Eravamo gli unici amici di qualcuno
Così protetto
Abbiamo cospirato
Per non essere mai più soli
Ma hai aspettato, sapendo meglio
Mi fai girare
Dalle ceneri all'altare
Non essere mai più solo