Traduzione del testo della canzone Buried by the Buzz / Carnival / Another Bag Of Bones - Kevin Devine

Buried by the Buzz / Carnival / Another Bag Of Bones (originale)

I got a sweet tooth sunk in a soft spot
That busts my jaw loose and makes my mouth rot
I caught a bad break, the same one you caught
That turned your hair white and choked your breath off
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I found gossip in the ivy that’s been swallowing my house
And I found bones in the foundation that I’m just picking out now
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I got a fistful of shattered seashells
That scream like soldiers stuck down an oil well
And I saw a bad sign lit up like Broadway
And I watched my head spin
And I heard my voice shake
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I’m buried by the buzz of a year gone numb
So I found trouble in the ghost town that I’ve been building with my hands
But I found comfort in the snowstorm that I’ve been piling on my past
So I’m buried by the buzz of a year gone numb
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I’m buried by the buzz of a year gone numb
I see symptoms of a sickness in every stranger on the street
And I see danger in the distances speeding straight for you and me
I’m buried by the buzz
I’m buried by the buzz
I’m buried by the buzz of a year gone
I quit the carnival
It moved next door
I thought I had enough
But I want more
So now I’m sneaking out at night
I paint my face and shine my shoes
Go where I’m not supposed to
'Cause I tamed a lion once
I stole his roar
I stripped his pride away
But he found more
So now he’s back to take what’s his
And shove my future in my face
Scare me back in my place
So soon, so soon
You’ve got it beat
'til it beats you
I left my flaming sword beside your bed
I woke to find it pressed against my neck
You wept «suggestion never works
So now I’m trying something else»
I shut my eyes, ho hum, oh well
I felt a feather fall, a tree trunk split
Inside my lion laughed, played violin
He said «Hey!
You should give up on your voice
Before we both end up destroyed»
I quit alright, he purred «Good boy»
So you believe anything
And we went and copped
You' fall for anyone
I said «N-n-n-n-no, see, that’s not exactly true
I only fell for you
I’d do whatever you asked me to»
You wake in the hospital
You’re in a thrift store suit
Hear your lover’s voice (fuck!) from the waiting room
So you shut your eyes and then you pray for peace
You think that I’m not here, you think that is not me
Is-is it something that I would do?
See I kn-kn-kn-kn-kn-kn-know the complicated truth
Was a make up mask and then a lion’s roar
A big top tent, a firey sword
But they’re not real, they never were
And soon she won’t be real either
This is the life you went and earned
Because you never fucking learn
And you could waste all of your years
Fixing the mess you’re making here
So as her nervous breath draws close
Her dress heels click off their approach
You clutch your chest, you whisper out
«No!
no!
what will I doooooo?
My love!
My love!"
You say «what will i do?»
You say «what will i do?»
«You'll wake up, just wake up!»
(whoah-oh, ohhh-oh)
(whoah-oh, ohhh-oh)
Uh-whoah-oh-oh, oh-uh-whoah-uh-oh-oh
Uh-whoah-oh-oh, oh-uh-whoah-uh-oh-oh
No, no, no, oh
No, no, no, you say to leave me here
Don’t leave me here
Don’t go, oh
Don’t go, oh-oh-oh-oh-oh
No, no, no
It’s a brushfire spreading, feeding as it moves
It’s a disappeared glacier, it’s an airborne flu
It’s your disbelieving eyes locked in concrete miles
It’s your yawning conscious and your lawyer’s smile
It’s an occupied country, foaming at the mouth
No smoking gun, no mushroom cloud
A military mother with a boy in hell
And it’s a flag draped casket down an oil well
It’s an Argentine school girl, gagged and bound
It’s a torture camp, it’s a long way down
It’s the constant bracing shock of now
It’s the whole damn world turned inside out
All right
It’s not too hard to see
If you wake up and open your eyes
It’s a march to extinction with your God in step
It’s His name in your mouth, it’s His cross on your neck
Farm boy sprinting over desert dirt
And he’s panting the 'Our Father' in staccato spurts
Now that’s his automatic rifle and it tells no lies
That’s his truth in your stomach, it’s no alibi
But the trouble lies on the other side
With an equal truth prepping for his holy night
He sees his crescent and the star in the virgin sky
He hears the call of milk and honey from the afterlife
As he eases to the check point, he is calm and sure
It’s collateral damage, it’s the cost of war
It’s another bag of bones for the gods to sort
It’s another bag of bones for the gods to step up and sort
It’s the species disappearing, all the birds fly south
A January heat wave and a pulsing crowd
It’s an African militia, kids with submachines
It’s a conflict diamond on your bride to be
It’s the dispossessed lining up at every gate
It’s the facts worth facing, faced way too late
It’s the mission of modernity, go get what’s yours'
'Til there’s nothing leftover to get no more
It’s not what were owed but it’s what we’ve earned
It’s closer than we realized that it’s time now, to burn
Oh, It’s time now to burn
Oh and it’s time now to burn
Oh and it’s time now to burn
To burn (whoo!)

(traduzione)

Ho un goloso affondato in un punto debole
Questo mi spezza la mascella e mi fa marcire la bocca
Ho preso un brutto colpo, lo stesso che hai preso tu
Questo ti ha fatto diventare bianchi i capelli e ti ha soffocato il respiro
Sono sepolto dal ronzio di un anno passato insensibile
Sono sepolto dal ronzio di un anno passato insensibile
Ho trovato pettegolezzi nell'edera che ha ingoiato la mia casa
E ho trovato delle ossa nelle fondamenta che sto selezionando ora
Sono sepolto dal ronzio di un anno passato insensibile
Ho una manciata di conchiglie frantumate
Quell'urlo come soldati incastrati in un pozzo petrolifero
E ho visto un brutto segno illuminato come Broadway
E ho guardato la mia testa girare
E ho sentito la mia voce tremare
Sono sepolto dal ronzio di un anno passato insensibile
Sono sepolto dal ronzio di un anno passato insensibile
Quindi ho trovato problemi nella città fantasma che ho costruito con le mie mani
Ma ho trovato conforto nella tempesta di neve che ho accumulato nel mio passato
Quindi sono sepolto dal ronzio di un anno passato insensibile
Sono sepolto dal ronzio di un anno passato insensibile
Sono sepolto dal ronzio di un anno passato insensibile
Vedo i sintomi di una malattia in ogni estraneo per strada
E vedo il pericolo nelle distanze che sfrecciano dritti per te e me
Sono sepolto dal ronzio
Sono sepolto dal ronzio
Sono sepolto dal ronzio di un anno passato
Ho lasciato il carnevale
Si è spostato accanto
Pensavo di averne abbastanza
Ma voglio di più
Quindi ora esco di nascosto di notte
Mi dipingo il viso e lucido le scarpe
Vai dove non dovrei
Perché una volta ho addomesticato un leone
Ho rubato il suo ruggito
Ho spogliato il suo orgoglio
Ma ha trovato di più
Quindi ora è tornato a prendere ciò che è suo
E spingimi il mio futuro in faccia
Spaventami al tuo posto
Così presto, così presto
Ce l'hai battito
finché non ti batte
Ho lasciato la mia spada fiammeggiante accanto al tuo letto
Mi sono svegliato per trovarlo premuto contro il mio collo
Hai pianto «il suggerimento non funziona mai
Quindi ora sto provando qualcos'altro»
Ho chiuso gli occhi, ho hum, oh bene
Ho sentito cadere una piuma, un tronco d'albero spezzato
Dentro il mio leone rideva, suonava il violino
Disse: «Ehi!
Dovresti rinunciare alla tua voce
Prima che entrambi finiamo per essere distrutti»
Ho smesso bene, ha fatto le fusa "Bravo ragazzo"
Quindi credi a qualsiasi cosa
E siamo andati e presi
Ti innamori di chiunque
Dissi «N-n-n-n-no, vedi, non è proprio vero
Mi sono innamorato solo di te
Farei qualunque cosa tu mi abbia chiesto»
Ti svegli in ospedale
Sei in un vestito da negozio dell'usato
Ascolta la voce del tuo amante (cazzo!) dalla sala d'attesa
Quindi chiudi gli occhi e poi preghi per la pace
Pensi che io non sia qui, pensi che non sono io
È qualcosa che farei?
Vedi, io kn-kn-kn-kn-kn-kn-conosco la complicata verità
Era una maschera per il trucco e poi un ruggito di leone
Una tenda grande, una spada infuocata
Ma non sono reali, non lo sono mai stati
E presto nemmeno lei sarà reale
Questa è la vita che sei andato e ti sei guadagnato
Perché non impari mai, cazzo
E potresti sprecare tutti i tuoi anni
Risolvere il pasticcio che stai facendo qui
Così mentre il suo respiro nervoso si avvicina
I tacchi del suo vestito scattano fuori dal loro approccio
Ti stringi il petto, sussurri
"No!
No!
cosa faròooo?
Il mio amore!
Il mio amore!"
Dici "cosa farò?"
Dici "cosa farò?"
«Ti sveglierai, svegliati e basta!»
(Whoah-oh, ohhh-oh)
(Whoah-oh, ohhh-oh)
Uh-whoah-oh-oh, oh-uh-whoah-uh-oh-oh
Uh-whoah-oh-oh, oh-uh-whoah-uh-oh-oh
No, no, no, oh
No, no, no, dici di lasciarmi qui
Non lasciarmi qui
Non andare, oh
Non andare, oh-oh-oh-oh-oh
No, no, no
È un incendio che si diffonde, si nutre mentre si muove
È un ghiacciaio scomparso, è un'influenza nell'aria
Sono i tuoi occhi increduli fissati in miglia concrete
È il tuo sbadiglio consapevole e il sorriso del tuo avvocato
È un paese occupato, con la schiuma alla bocca
Nessuna pistola fumante, nessuna nuvola di funghi
Una madre militare con un bambino all'inferno
Ed è una bara drappeggiata con una bandiera in un pozzo di petrolio
È una scolaretta argentina, imbavagliata e legata
È un campo di tortura, è molto lontano
È il costante shock tonificante di adesso
È tutto il dannato mondo capovolto
Tutto ok
Non è troppo difficile da vedere
Se ti svegli e apri gli occhi
È una marcia verso l'estinzione con il tuo Dio al passo
È il suo nome nella tua bocca, è la sua croce sul collo
Ragazzo di fattoria che corre sulla terra del deserto
E sta ansimando il "Padre nostro" a scatti staccati
Questo è il suo fucile automatico e non dice bugie
Questa è la sua verità nel tuo stomaco, non è un alibi
Ma il problema sta dall'altra parte
Con un'uguale verità che si prepara per la sua notte santa
Vede la sua mezzaluna e la stella nel cielo vergine
Sente il richiamo del latte e del miele dall'aldilà
Mentre si dirige verso il check point, è calmo e sicuro
È un danno collaterale, è il costo della guerra
È un altro sacco di ossa che gli dei devono ordinare
È un altro sacco di ossa per gli dei per farsi avanti e ordinare
È la specie che scompare, tutti gli uccelli volano a sud
Un'ondata di caldo di gennaio e una folla pulsante
È una milizia africana, ragazzi con i mitra
È un diamante di conflitto per la tua futura sposa
Sono i diseredati in fila a ogni cancello
Sono i fatti che vale la pena affrontare, affrontati troppo tardi
È la missione della modernità, vai a prendere ciò che è tuo'
Fino a quando non c'è più niente da ottenere
Non è ciò che ci dovevamo, ma è ciò che abbiamo guadagnato
È più vicino di quanto ci siamo resi conto che è ora di bruciare
Oh, è ora di bruciare
Oh ed è ora di bruciare
Oh ed è ora di bruciare
Bruciare (wow!)