Traduzione del testo della canzone Carnival - Kevin Devine

Carnival (originale)

My brother’s blood boils in my arms
It balls my fingers into fists
It bubbles blisters burns my palms
It floods with fury, fights, and fits
It’s got the good guy in me hiding
It kicks my humble heart around
It’s got me fiendin' for the fire that could finish off this town
O it’s got me good
It’s my brother’s blood on a cherry tree
It stains the bark from branch to root
It puddles thick with pits and leaves
It strains the sweetness from the fruit
It’s got me looking for communion
A hiding spot off underground
An open plot I could climb into
A lighting promise in my mouth
A blackout oath I swore and meant, but couldn’t conjure up again
I don’t know one thing about my brothers blood
No, I don’t know one thing about my brothers blood
It’s my brother’s blood
In my dirty lungs
On my crooked mouth
On my swollen tongue
On my fathers gun
On each strangers face
Across the bluebird sky
On every hand I shake
Night after night
On each chuckled prayer
Such sweet relief
A fistful of hair
And each desperate try for elusive peace
And every endless night
And each wasted week
All that dialogue doubling back on me
All that tangled talk
All my growing needs
It my brothers back
It’s my fathers arms
It’s every twisted fact in my sorry heart
My sorry heart my sorry heart
Spit and scream what’s done is done
Go make your peace with everyone
They don’t need to know about my brothers blood

Carnival (traduzione)

Il sangue di mio fratello ribolle tra le mie braccia
Stringe le mie dita a pugno
Bolle vesciche, brucia i miei palmi
È inondato di furia, lotte e attacchi
Ha il bravo ragazzo che è in me che si nasconde
Prende a calci il mio umile cuore
Mi sta dando difesa per l'incendio che potrebbe finire questa città
Oh, mi ha fatto bene
È il sangue di mio fratello su un ciliegio
Macchia la corteccia dal ramo alla radice
È pozzanghera fitta di noccioli e foglie
Filtra la dolcezza del frutto
Mi ha fatto cercare la comunione
Un nascondiglio sottoterra
Una trama aperta in cui potrei arrampicarmi
Una promessa di luce nella mia bocca
Un giuramento blackout che ho giurato e intendevo, ma che non potevo evocare di nuovo
Non so niente del sangue dei miei fratelli
No, non so niente del sangue dei miei fratelli
È il sangue di mio fratello
Nei miei polmoni sporchi
Sulla mia bocca storta
Sulla mia lingua gonfia
Sulla pistola di mio padre
Sulla faccia di ogni estraneo
Attraverso il cielo di Bluebird
Da tutte le parti tremo
Notte dopo notte
Ad ogni preghiera ridacchiata
Che dolce sollievo
Una manciata di capelli
E ogni tentativo disperato di una pace sfuggente
E ogni notte senza fine
E ogni settimana sprecata
Tutto quel dialogo che si raddoppia su di me
Tutti quei discorsi aggrovigliati
Tutte le mie esigenze di crescita
I miei fratelli sono tornati
Sono le braccia di mio padre
È ogni fatto contorto nel mio cuore dispiaciuto
Mio cuore dispiaciuto, mio cuore dispiaciuto
Sputare e urlare quello che è fatto è fatto
Vai a fare pace con tutti
Non hanno bisogno di sapere del sangue dei miei fratelli