Traduzione del testo della canzone Cotton Crush - Kevin Devine

Cotton Crush (originale)

And the bricks get laid
And they get torn up
And laid again
But the bricks always get torn up again
And your friends won’t wait
So don’t believe that shit
When they say they’ll wait
Cause trust me;
your friends will not wait for you
Then you’ll be stoned in some park
Just nodding your head and pinching your arms
When a girl walks along
She’s humming your song
With your t-shirt on
That’s when you’re done
Oh, that’s when you’re done
There’s a cotton crush
In the southern states
But back up here, man
We’ve got so much thread and space
To waste, waste, waste
And there’s a microphone
Picking every word up
And it shuts itself off
When it’s sure that it’s heard enough
The quiet can scrape
All the calm from your bones
But maybe it should
Maybe we need to be hollowed
To get up and grow
And stop fucking around
To kick off our braces and start straightening out
Let’s sift through the static
To find a simpler sound
Than the shit that’s clouding our heads now
And I will remember that summer
As the summer I was taking steroids
Because you like a man with muscles
And I like you

(traduzione)

E i mattoni vengono posati
E si fanno a pezzi
E posato di nuovo
Ma i mattoni vengono sempre strappati di nuovo
E i tuoi amici non aspetteranno
Quindi non credere a quella merda
Quando dicono che aspetteranno
Perché fidati di me;
i tuoi amici non ti aspetteranno
Allora sarai lapidato in qualche parco
Basta annuire con la testa e pizzicare le braccia
Quando una ragazza cammina
Sta canticchiando la tua canzone
Con la tua maglietta addosso
Questo è quando hai finito
Oh, ecco quando hai finito
C'è una cotta di cotone
Negli stati del sud
Ma torna su qui, amico
Abbiamo così tanto filo e spazio
Sprecare, sprecare, sprecare
E c'è un microfono
Raccogliendo ogni parola
E si spegne
Quando è sicuro di aver sentito abbastanza
La quiete può graffiare
Tutta la calma dalle tue ossa
Ma forse dovrebbe
Forse abbiamo bisogno di essere svuotati
Per alzarsi e crescere
E smettila di cazzeggiare
Per dare il via al nostro apparecchio e iniziare a raddrizzarlo
Passiamo al setaccio lo statico
Per trovare un suono più semplice
Della merda che ci sta annebbiando la testa ora
E ricorderò quell'estate
Come l'estate stavo prendendo steroidi
Perché ti piace un uomo con i muscoli
E mi piaci