Traduzione del testo della canzone Couldn't Be Happier - Kevin Devine

Couldn't Be Happier (originale)

Out in the crosswalk
Reeling after you
Shot through with a soft shock
Rescued and renewed
The world still showed sharp teeth
Angled at our throats
But you said, «We're an army
And I won’t let them close.»
Watching you from where I am
It’s obvious and true:
I’d never been happier
I’d never been happier with you —
«I know why you hurt me
You were just a kid
You shouldn’t feel guilty
You couldn’t handle it
You made yourself a warrior
You fought enough for two
And I couldn’t keep worrying
I couldn’t keep worrying for you
Then, I couldn’t be angrier
I couldn’t be angrier at you.»
In context, the progress is difficult to see
It’s increments, not mile jumps
The grace collects and waits for us
To catch up
«Now, I couldn’t be happier
I couldn’t be happier for you.»

(traduzione)

Fuori nel passaggio pedonale
Vacillando dopo di te
Sparato con uno shock leggero
Salvato e rinnovato
Il mondo mostrava ancora denti aguzzi
Ad angolo alla nostra gola
Ma tu hai detto: «Siamo un esercito
E non li lascerò chiudere.»
Ti guardo da dove sono
È ovvio e vero:
Non ero mai stato più felice
Non ero mai stato più felice con te -
«So perché mi hai fatto male
Eri solo un bambino
Non dovresti sentirti in colpa
Non potresti gestirlo
Ti sei fatto un guerriero
Hai combattuto abbastanza per due
E non potevo continuare a preoccuparmi
Non potevo continuare a preoccuparmi per te
Quindi, non potrei essere più arrabbiato
Non potrei essere più arrabbiato con te.»
Nel contesto, i progressi sono difficili da vedere
Sono incrementi, non salti di miglia
La grazia ci raccoglie e ci aspetta
Per raggiungere
«Ora, non potrei essere più felice
Non potrei essere più felice per te.»