Traduzione del testo della canzone Country Sky Glow - Kevin Devine

Country Sky Glow (originale)

You carry the beach in your way-too-short hair
That you shaved off last week cause you freaked and got scared
That when it’s longer, you remind me of her
So you offered it up with what passed for authority
Some strict sort of challenge you directed straight at me
You said, «Forget her, I don’t care what you two were»
But it’s a trick on your ego
A two-step off tempo
A solid gold bracelet
Under lights, in a window
In some shopping mall where I never go
You play coy and count tiles, drag your toes through the water
Raise your eyes, bite your lip, and my mind’s in the gutter
You move at me and take my face in your hands
I feel light bulbs explode in a fire-cracked thunder
Sense the slow seismic shift of the sprawling cloud cover
But when we’re finished I feel awful again
So it’s the same sorry story
Just the cast changes nightly
And it skips like a record but it glows like a movie
Or the country sky that I never see
The shake in your voice makes me feel empty and ugly
All scattered anger like a windstorm, howling violently
And I wanna fade out and wake up somewhere else
Where no face is familiar and I’m left by myself
To keep plugging away on my own wasted time
To eat badly and spend all my money and write
To not feel too guilty to be tired at night
Since I’m not fixing things here, I’ll leave them behind
So you make your decision
I’m through making mine
Now I walk where the street swallows light like it’s water
I see the slant of your smirk on every kid at the corner
But if you called, I’d never know what to say
So I just hope you never will
Things are easier that way

(traduzione)

Ti porti dietro la spiaggia con i capelli troppo corti
Che ti sei rasato la scorsa settimana perché sei andato fuori di testa e ti sei spaventato
Che quando è più lungo, me la ricordi
Quindi l'hai offerto con ciò che passava per autorità
Una sorta di rigida sfida che hai rivolto direttamente a me
Hai detto: «Dimenticala, non mi interessa cosa eravate voi due»
Ma è un trucco per il tuo ego
Un due passi fuori tempo
Un bracciale in oro massiccio
Sotto le luci, in una finestra
In qualche centro commerciale dove non vado mai
Giochi timido e conti le tessere, trascini le dita dei piedi attraverso l'acqua
Alza gli occhi, morditi il ​​labbro e la mia mente è nella grondaia
Ti muovi verso di me e prendi il mio viso tra le mani
Sento le lampadine esplodere in un tuono scoppiettante
Percepisci il lento spostamento sismico della copertura nuvolosa tentacolare
Ma quando abbiamo finito, mi sento di nuovo male
Quindi è la stessa storia spiacevole
Solo il cast cambia ogni notte
E salta come un record ma brilla come un film
O il cielo di campagna che non vedo mai
Il tremore nella tua voce mi fa sentire vuoto e brutto
Tutta la rabbia disperdeva come una tempesta, ululando violentemente
E voglio svanire e svegliarmi da qualche altra parte
Dove nessun volto è familiare e io sono lasciato da solo
Per mantenere la presa sul mio tempo perso
Per mangiare male, spendere tutti i miei soldi e scrivere
Per non sentirsi troppo in colpa per essere stanchi di notte
Dal momento che non sto aggiustando le cose qui, le lascerò indietro
Quindi prendi la tua decisione
Ho finito di fare il mio
Ora cammino dove la strada ingoia la luce come se fosse acqua
Vedo l'inclinazione del tuo sorriso su ogni bambino all'angolo
Ma se mi chiamassi, non saprei mai cosa dire
Quindi spero solo che non lo farai mai
Le cose sono più facili in questo modo