Traduzione del testo della canzone Freddie Gray Blues - Kevin Devine

Freddie Gray Blues (originale)

I’m talking Freddie Gray blues
I’m talking what happened to you
You were just 25
When they ended your life
When «to serve & protect»
Meant break your leg, snap your neck
Meant to kill you, to sever your spine
No matter what, there’s no good reason why
When I’m talking these killer cop blues
I’m kinda talking my family to you
See, my dad was a cop
And his dad was a cop
And my uncles were cops
And my cousins were cops
I’m partly here because of cops
And I love all those cops
And I know not every cop
Is a racist, murdering cop
But this is bigger than the people I love
The system’s broken
Not breaking
It’s done
I’m talking white privilege blues
I’m talking confession to you
I don’t know what it’s like
To be afraid all my life
Looking over my shoulder
Behind each officer, a coroner
Entrenched inequality
No access, no empathy
Crushed in stacked decks
Institutions & death
This is not my reality
I’m afforded the luxury
Of shaking my head
I shut the screen, go to bed
I can turn off what you never can
And watch it happen again and again (and again and again and again and again,
and again)
I’m talking Freddie Gray blues
I’m talking Freddie Gray blues

Freddie Gray Blues (traduzione)

Sto parlando del blues di Freddie Grey
Sto parlando di cosa ti è successo
Avevi solo 25 anni
Quando hanno posto fine alla tua vita
Quando «servire e proteggere»
Significava spezzarti una gamba, spezzarti il ​​collo
Pensato per ucciderti, reciderti la spina dorsale
Non importa cosa, non c'è una buona ragione per cui
Quando parlo di questi poliziotti assassini
Sto parlando della mia famiglia con te
Vedi, mio papà era un poliziotto
E suo padre era un poliziotto
E i miei zii erano poliziotti
E i miei cugini erano poliziotti
Sono in parte qui a causa dei poliziotti
E adoro tutti quei poliziotti
E non conosco tutti i poliziotti
È un poliziotto razzista e assassino
Ma questo è più grande delle persone che amo
Il sistema è rotto
Non si rompe
E 'fatto
Sto parlando di blues privilegiati bianchi
Ti sto parlando di una confessione
Non so come sia
Avere paura per tutta la vita
Guardando oltre la mia spalla
Dietro ogni ufficiale, un coroner
Disuguaglianza radicata
Nessun accesso, nessuna empatia
Schiacciato in mazzi impilati
Istituzioni e morte
Questa non è la mia realtà
Mi è concesso il lusso
Di scuotere la testa
Chiudo lo schermo, vado a letto
Posso disattivare ciò che tu non puoi mai
E guardalo accadere ancora e ancora (e ancora e ancora e ancora e ancora,
e di nuovo)
Sto parlando del blues di Freddie Grey
Sto parlando del blues di Freddie Grey