Traduzione del testo della canzone Gießen - Kevin Devine

Gießen (originale)

Today your ghost
Suspended from my ceiling
Asked if I remembered Germany?
And that one club
Upstairs backstage in Gießen
We rolled coke joints that Bracco thought were weed
And when we told him quick
Before he took a hit
His eyes were wounded
Sick confusion, shock surrounded
«what the fuck guys are you kidding me?»
Lately I’ve
Been looking for a reason
Something clean that I could wrap around
An argument
For leavin' my apartment
To walk the world the way I feel it now
I wasn’t scared of death
Until it took my friend
I wasn’t ready
We’ve been planning, let’s make music
We both miss it and it’s been too long
And so the best I can do
Is write you a song
On the guitar you gave me
And try to make sense
Of the hole in the ground
That swallowed our future history
And to show up
Be present enough
For all of our friends, your family
And for myself, take care of myself
And since I heard that night
There’s been a hundred times
Were something happened
I’d like to call you, I don’t believe it
When I remember that I can’t and why
Goodbye

(traduzione)

Oggi il tuo fantasma
Sospeso dal mio soffitto
Mi è stato chiesto se mi ricordavo la Germania?
E quell'unico club
Al piano di sopra nel backstage di Gießen
Abbiamo rotolato canne di coca che Bracco pensava fossero erba
E quando gliel'abbiamo detto velocemente
Prima che prendesse un colpo
I suoi occhi erano feriti
Confusione malata, shock circondato
«che cazzo ragazzi mi prendete in giro?»
Ultimamente l'ho fatto
Ho cercato un motivo
Qualcosa di pulito che potrei avvolgere
Un argomento
Per aver lasciato il mio appartamento
Per camminare per il mondo come lo sento ora
Non avevo paura della morte
Fino a quando non ci sono voluti il ​​mio amico
Non ero pronto
Abbiamo pianificato, facciamo musica
Ci manca a entrambi ed è passato troppo tempo
E quindi il meglio che posso fare
Ti scrivo una canzone
Sulla chitarra che mi hai dato
E cerca di avere un senso
Del buco nel terreno
Che ha inghiottito la nostra storia futura
E per presentarsi
Sii abbastanza presente
Per tutti i nostri amici, la tua famiglia
E per me stesso, prenditi cura di me stesso
E da quando ho sentito quella notte
Ci sono state centinaia di volte
Se fosse successo qualcosa
Vorrei chiamarti, non ci credo
Quando ricordo che non posso e perché
Arrivederci