Traduzione del testo della canzone Go Haunt Someone Else - Kevin Devine

Go Haunt Someone Else (originale)

The moralist on the mountaintop
The cap gun cowboy caught playing dress up
Patrols his cartoon beat with his costume clothes
The damn fool with his ten-top chip
His bourgeois blues and his heartbreak habit
Slings his lightening bolts, his arrows & stones
Well, you could do it forever
It won’t make you better
Cause you won’t find your mark
You could use a mirror
To see your target clearer
All the bad blood that hijacked your heart
But you got what you asked for, so don’t even start:
You were never a victim
So own what you did, son, admit what you are
Dead weight in a tightrope trance
The pain pill preacher astray in his wasteland
Clenched teeth and a canyon he can’t close
But there’s me racing right along
The jukebox jester, stuck on the same song
A mouthful of lies, a head full of holes
Until I got worried
And saw the life I could lead
If I backed up off that rope
And let the ground come to me
Steady under my knees
I let my anger burn into hope
I asked for perspective, and it untied my hands
I see the role I played.
I chose my own way
I can’t blame you for that
So when you’re sorry
And one day you will be
I wish you all the best
And hope that you drop softly
And it don’t end too badly
And your raging head can finally rest
And you can be honest and rescue yourself
But I’ll walk my own road.
I’ll go where you won’t go
You won’t put me through hell
Cause now I see through you.
Believe what you need to
Go haunt someone else

(traduzione)

Il moralista in cima alla montagna
Il cowboy con la pistola a berretto sorpreso a giocare a travestirsi
Pattuglia il suo cartone animato con i suoi vestiti in costume
Quel dannato sciocco con la sua fiche da dieci
Il suo blues borghese e il suo vizio straziante
Lancia i suoi fulmini, le sue frecce e le sue pietre
Bene, potresti farlo per sempre
Non ti renderà migliore
Perché non troverai il tuo segno
Potresti usare uno specchio
Per vedere più chiaramente il tuo obiettivo
Tutto il cattivo sangue che ti ha dirottato il cuore
Ma hai quello che hai chiesto, quindi non iniziare nemmeno:
Non sei mai stata una vittima
Quindi possiedi quello che hai fatto, figliolo, ammetti quello che sei
Peso morto in una trance sul filo del rasoio
Il predicatore dell'antidolorifico smarrito nella sua terra desolata
Denti stretti e un canyon che non riesce a chiudere
Ma ci sono io che corro subito
Il giullare del jukebox, bloccato sulla stessa canzone
Un boccone di bugie, una testa piena di buchi
Fino a quando non mi sono preoccupato
E ho visto la vita che potevo condurre
Se ho fatto marcia indietro da quella corda
E lascia che la terra venga da me
Fermo sotto le mie ginocchia
Lascio che la mia rabbia si trasformi in speranza
Ho chiesto una prospettiva e mi ha sciolto le mani
Vedo il ruolo che ho interpretato.
Ho scelto la mia strada
Non posso biasimarti per questo
Quindi quando ti dispiace
E un giorno lo sarai
Vi auguro tutto il meglio
E spero che tu cada dolcemente
E non finisce male
E la tua testa furiosa può finalmente riposare
E puoi essere onesto e salvarti
Ma percorrerò la mia strada.
Andrò dove tu non andrai
Non mi farai passare l'inferno
Perché ora vedo attraverso te.
Credi in ciò di cui hai bisogno
Vai a perseguitare qualcun altro