Traduzione del testo della canzone Haircut - Kevin Devine

Haircut (originale)

I saw your haircut in a storefront:
The choppy sides and perfect bangs
I loved the way it framed the model’s cheekbones
And the blank expression on her face
So I went inside and tried to buy it
But I got told, «It's not for sale.»
I got embarrassed and I decked the sales clerk
I stole the wig and ran like hell
So I figured I would come and show you
So I kept running towards your house
Then, I remembered I don’t know your address
At least, not the place you sleep at now
So I hurried home to get collected
To let the red flush from my face
I took out my notebook and I sketched you smiling
I like look at you that way
Then, I put your haircut in my closet
Next to the t-shirts and those cards you sent
I turned my lights out and I sunk in slowly
Counting sheep and breathing hard again
When it comes, it’s ways too quickly
And it busts apart the faith I’ve grown
See, I can’t stop myself from hurting you
So I guess I won’t

Haircut (traduzione)

Ho visto il tuo taglio di capelli in una vetrina:
I lati mossi e la frangia perfetta
Mi è piaciuto il modo in cui ha incorniciato gli zigomi della modella
E l'espressione vuota sul suo viso
Così sono entrato e ho provato a comprarlo
Ma mi hanno detto: "Non è in vendita".
Mi sono imbarazzato e ho addobbato l'addetto alle vendite
Ho rubato la parrucca e sono scappato a gambe levate
Quindi ho pensato di venire a mostrartelo
Quindi ho continuato a correre verso casa tua
Poi, mi sono ricordato che non conosco il tuo indirizzo
Almeno, non nel posto in cui dormi ora
Quindi sono corso a casa per essere ritirato
Per lasciare arrossire la mia faccia
Ho tirato fuori il mio quaderno e ti ho disegnato sorridendo
Mi piace guardarti in quel modo
Poi, metto il tuo taglio di capelli nel mio armadio
Accanto alle magliette e ai biglietti che hai inviato
Ho spento le luci e sono sprofondato lentamente
Contare le pecore e respirare di nuovo
Quando arriva, è troppo veloce
E distrugge la fede in cui sono cresciuto
Vedi, non posso impedirmi di farti del male
Quindi credo che non lo farò