Traduzione del testo della canzone Heaven Bound and Glory Be - Kevin Devine

Heaven Bound and Glory Be (originale)

A reporter in a jailroom, whispering her source to a dying bulb
While the prince is in a fable, peaceful in his cradle, convinced of the
impossible:
All those wicked words I used to build my wild Western truth!
I was just following the rules.
Yeah, I did what I had to do
So now its later than it needs to be
And in the dulcet tones of dream
The prince atop his chariot
Heaven bound & glory be
A mother in a market chases after children that she barely knows
While the father on the barstool, dropped off by his carpool, is playing a
familiar role:
I used to be a conquering king.
I watched the slow stars shoot & swing
When I’d wake, the world would sing.
Now, I can’t hear anything
So now its later than it needs to be
And while his stranger family sleeps
The king looks for his castle
Heaven bound & glory be
There’s a myth we must’ve made
One we’re spreading every day
In every dying dream we grieve
The humming hole we fight & feed
It’s the loving lives we long for
Heaven bound & glory be
A man in a hotel room, tangled to his teeth by the telephone
He’s waiting on a woman, wondering what she’s doing
And pacing so his pulse won’t slow
He drums his legs and pulls his hair;
he carves her dimples in the air
The raging world has spooked him scared, and he don’t want her lost out there
So now it’s later than it needs to be
And though his aching eyes want sleep
Against all rationality
Against everything he believes
He prays for her protection
Heaven bound & glory be
I pray for your protection
Heaven bound & glory be

(traduzione)

Una giornalista in una prigione, che sussurra la sua fonte a un bulbo morente
Mentre il principe è in una favola, pacifico nella sua culla, convinto del
impossibile:
Tutte quelle parole malvagie che ho usato per costruire la mia selvaggia verità occidentale!
Stavo solo seguendo le regole.
Sì, ho fatto quello che dovevo
Quindi ora è più tardi di quanto dovrebbe essere
E nei toni dolci del sogno
Il principe in cima al suo carro
Cielo legato e gloria sia
Una madre in un mercato insegue bambini che conosce a malapena
Mentre il padre sullo sgabello, accompagnato dalla sua auto, sta giocando a
ruolo familiare:
Ero un re conquistatore.
Ho osservato le lente stelle sparare e oscillare
Quando mi svegliavo, il mondo cantava.
Ora non riesco a sentire nulla
Quindi ora è più tardi di quanto dovrebbe essere
E mentre la sua famiglia sconosciuta dorme
Il re cerca il suo castello
Cielo legato e gloria sia
C'è un mito che dobbiamo inventare
Uno che stiamo diffondendo ogni giorno
In ogni sogno morente ci addoloriamo
Il ronzio che combattiamo e nutriamo
Sono le vite amorevoli che desideriamo
Cielo legato e gloria sia
Un uomo in una stanza d'albergo, aggrovigliato fino ai denti dal telefono
Sta aspettando una donna, chiedendosi cosa stia facendo
E il ritmo in modo che il suo battito non rallenti
Suona le gambe e si tira i capelli;
lui scolpisce le sue fossette nell'aria
Il mondo infuriato lo ha spaventato e lui non vuole che si perda là fuori
Quindi ora è più tardi del necessario
E anche se i suoi occhi doloranti vogliono dormire
Contro ogni razionalità
Contro tutto ciò in cui crede
Prega per la sua protezione
Cielo legato e gloria sia
Prego per la tua protezione
Cielo legato e gloria sia