Traduzione del testo della canzone I Could Be With Anyone - Kevin Devine

I Could Be With Anyone (originale)

I could be with anyone
Just while the honeymoon burns bright
No electricity that keeps things light
I’m not saying that it’s right
I’m not saying that it’s always right
I’m just saying that it’s not a lie
'Cause I can talk to anyone
Care just enough about our wounded pride
A ballerina dreams a lead foot life
A sugar daddy and his clueless wife
And I know that it’s not right
I just don’t always know how or why
So I can stick to anyone
At least for a little while
A caffeinated stream of cartoon smiles
And conversations sharp and deep
A tempting sample of who I could be
Without the broken glasses waiting underneath
So I’d walk soft if I were you
You could cut up your feet
For now it’s just what I am
But it’s not what I’ll be, oh hopefully
See I’m in love with everyone
Every sweetheart on the scene
Each set of cheekbones that’ll flare past me
I’m not saying that it’s right
And I’m not saying it’s a life
I’m just saying it’s where I’m at tonight
And I could be with anyone…

(traduzione)

Potrei stare con chiunque
Proprio mentre la luna di miele brucia luminosa
Nessuna elettricità che mantiene le cose leggere
Non sto dicendo che sia giusto
Non sto dicendo che sia sempre giusto
Sto solo dicendo che non è una bugia
Perché posso parlare con chiunque
Prenditi abbastanza cura del nostro orgoglio ferito
Una ballerina sogna una vita da protagonista
Un papà zucchero e la sua moglie all'oscuro
E so che non è giusto
Non so sempre come o perché
Quindi posso restare con chiunque
Almeno per un po'
Un flusso di sorrisi da cartone animato con caffeina
E conversazioni acute e profonde
Un campione allettante di chi potrei essere
Senza i vetri rotti che aspettano sotto
Quindi camminerei dolcemente se fossi in te
Potresti tagliarti i piedi
Per ora è proprio quello che sono
Ma non è quello che sarò, oh si spera
Guarda che sono innamorato di tutti
Tutti i fidanzati sulla scena
Ogni set di zigomi che mi svaserà davanti
Non sto dicendo che sia giusto
E non sto dicendo che sia una vita
Sto solo dicendo che è dove sono stasera
E potrei stare con chiunque...