Traduzione del testo della canzone I Don't Care About Your Band - Kevin Devine

I Don't Care About Your Band (originale)

I don’t care about your band
I thought I could;
turns out I can’t
I mean no malice — I promise, man
I just don’t care about your band
But I care that you’re an honest guy
An ambassador for peace & light
A struggler who forgives himself
A human being, and nothing else
See, I found out about your band
Via blogosphere, via hidden hand
You were DIY, you were test-tube made
I wasn’t biting either way
But I care that you’re a voice for change
Who lives the things she sings onstage
A struggler who forgives herself
A human being, and nothing else
In the middle
We’re feeling less-than
Boxed up in riddles
Self-conscious second guessing
If you listen
There’s a lesson
It’s transcendent, if you listen
I’d like to be a better guy
No easy targets
No cheap drive-bys
But I’m a part-time monster who
Contradicts himself
I’m a human being
And nothing else
And I don’t care about your band

(traduzione)

Non mi interessa la tua band
Pensavo di poterlo fare;
risulta che non posso
Non intendo malizia, te lo prometto, amico
Semplicemente non mi interessa la tua band
Ma mi interessa che tu sia un ragazzo onesto
Un ambasciatore di pace e luce
Un lottatore che si perdona
Un essere umano e nient'altro
Vedi, ho scoperto della tua band
Via blogosfera, tramite mano nascosta
Eri fai-da-te, eri fatto in provetta
Non stavo mordendo in nessun modo
Ma mi interessa che tu sia una voce per il cambiamento
Chi vive le cose che canta sul palco
Una lottatrice che si perdona
Un essere umano e nient'altro
Nel mezzo
Ci sentiamo meno di
Inscatolato in indovinelli
Una seconda ipotesi autocosciente
Se ascolti
C'è una lezione
È trascendente, se ascolti
Mi piacerebbe essere un ragazzo migliore
Nessun bersaglio facile
Nessun passeggio economico
Ma io sono un mostro part-time che
Si contraddice
Sono un essere umano
E nient'altro
E non mi interessa la tua band