Traduzione del testo della canzone I Was Alive Back Then - Kevin Devine

I Was Alive Back Then (originale)

All my lives are coming through
And, even though there isn’t room
I save seats for my selves
Invite them in, wish them well
The way I feel &the way I guess I felt
I was 23 &crazy
Frightened, overwhelmed, and angry
You said, «That's not how I see you
You treat yourself unfairly
Don’t treat yourself unfairly.»
I was alive back then
I remember when
It was Christmas
We were wrestlers
Bay Ridge Parkway
Our apartment
We were fast &best friends
We were just little kids
You were Lenny Dykstra
I was Wally Backman
This was before I got so lonely
With my lovers, with my family
Scared of living
Scared of dying
Scared of being happy
I couldn’t let myself be happy
I was alive back then
I was alive back then
I was alive back then
I remember when
I was 20
Kolankowski
Asked me who I thought I’d marry
I answered your name
Years before we would date
Years before he’d officiate our wedding
You never «know»
You’re never «ready»
But all your fear is just confetti
Let it blow all 'round your bedroom
When it gets too heavy
Don’t let it get too heavy
I was alive back then
I was alive back then
I was alive back then
No one asks you if you’re ready
When they’re handing you the baby
My mother said, «Son, you can’t imagine
You’ll have your mind blown, honey
You’ll be crazy in love, honey.»
I was alive back then
I was alive back then
I was alive back then
I remember when
I was alive back then
Now, I am again

I Was Alive Back Then (traduzione)

Tutte le mie vite stanno arrivando
E, anche se non c'è spazio
Mi risparmio i posti per me stesso
Invitali a entrare, augura loro ogni bene
Il modo in cui mi sento e il modo in cui credo di essermi sentito
Avevo 23 anni e sono pazzo
Spaventato, sopraffatto e arrabbiato
Hai detto: «Non è così che ti vedo
Ti tratti ingiustamente
Non trattarti ingiustamente.»
All'epoca ero vivo
Mi ricordo quando
Era Natale
Eravamo lottatori
Bay Ridge Parkway
Il nostro appartamento
Eravamo veloci e migliori amici
Eravamo solo bambini piccoli
Tu eri Lenny Dykstra
Ero Wally Backman
Questo era prima che diventassi così solo
Con i miei amanti, con la mia famiglia
Paura di vivere
Paura di morire
Paura di essere felice
Non potevo permettermi di essere felice
All'epoca ero vivo
All'epoca ero vivo
All'epoca ero vivo
Mi ricordo quando
Avevo 20 anni
Kolankowski
Mi ha chiesto chi pensavo di sposare
Ho risposto al tuo nome
Anni prima che ci frequentassimo
Anni prima che officiasse il nostro matrimonio
Non si sa mai"
Non sei mai «pronto»
Ma tutta la tua paura sono solo coriandoli
Lascia che soffi tutto intorno alla tua camera da letto
Quando diventa troppo pesante
Non lasciare che diventi troppo pesante
All'epoca ero vivo
All'epoca ero vivo
All'epoca ero vivo
Nessuno ti chiede se sei pronto
Quando ti stanno porgendo il bambino
Mia madre disse: «Figlio, non puoi immaginare
Ti lascerai a bocca aperta, tesoro
Sarai pazzo d'amore, tesoro.»
All'epoca ero vivo
All'epoca ero vivo
All'epoca ero vivo
Mi ricordo quando
All'epoca ero vivo
Ora, sono di nuovo