Traduzione del testo della canzone It's Only Your Life - Kevin Devine

It's Only Your Life (originale)

you wrestle yourself to the ground
you springboard and kick yourself in the mouth
cause all of that drama, that embarrassed charade
couldn’t stop you or settle you down
so you got back with your black hole
and you don’t care who’s out there or who knows
cause you’re spent and you’re sad
cause you’ve bronzed it, it’s your badge
and you’ve fixed it to all your clothes
every t-shirt and overcoat
so it’s with you through hot or cold
but i would tear it from the cloth
yeah, i would tear it from the cloth
grow up and knock it off
cause there’s a world awake outside
with injustice and music and july, july
with history’s arc,
with your family,
with art.
but it don’t mean nothing
not to you, not tonight
you can’t see past the length of your nose
the biggest problems, well you’re sure they’re your own
that girl you cut loose
those two friends that cursed you
and all that powder that you can’t leave alone
and you say, you know, you know, you know
but i know that you don’t, you don’t, you don’t
cause if you did, you’d really try
if you did, you’d really try to let all that die
so marry yourself to your work
and crowd your confusion with words
then round out your life with some records you like
while you bury your love in the dirt
cause it’s endless, the ditch you can dig
you’re stubborn, and you’re prideful, and you’re all over it
so i suggest you make sense of the time you’ve got left
so you don’t end up back where you’ve been
and you say you won’t, you won’t, you won’t
and i hope that you don’t, you don’t, you don’t
but if you mean it, then stand up and fight
but if you mean it, then stand up and fight
cause i mean, it’s only your life
i mean it’s only your life
to fix or ruin
to figure what to do with
it’s only your life
to fix or ruin
cause no one else is going to do it
cause it’s only your life

It's Only Your Life (traduzione)

ti lanci a terra
trampolino di lancio e ti prendi a calci in bocca
causa tutto quel dramma, quella farsa imbarazzata
non poteva fermarti o sistemarti
quindi sei tornato con il tuo buco nero
e non ti interessa chi c'è là fuori o chi lo sa
perché sei esausto e sei triste
perché l'hai bronzato, è il tuo distintivo
e l'hai riparato a tutti i tuoi vestiti
ogni maglietta e soprabito
quindi è con te durante il caldo o freddo
ma lo strapperei dal panno
sì, lo strapperei dal panno
crescere e buttarlo giù
perché c'è un mondo sveglio fuori
con ingiustizia e musica e luglio, luglio
con l'arco della storia,
con la tua famiglia,
con l'art.
ma non significa nulla
non a te, non stasera
non puoi vedere oltre la lunghezza del tuo naso
i problemi più grandi, beh sei sicuro che siano i tuoi
quella ragazza che hai lasciato andare
quei due amici che ti hanno maledetto
e tutta quella polvere che non puoi lasciare sola
e tu dici, lo sai, lo sai, lo sai
ma so che non lo fai, non lo fai, non lo fai
perché se lo facessi, ci proveresti davvero
se lo facessi, proveresti davvero a lasciare che tutto ciò muoia
quindi sposati con il tuo lavoro
e riempi di parole la tua confusione
poi completa la tua vita con alcuni dischi che ti piacciono
mentre seppellisci il tuo amore nella sporcizia
perché è infinito, il fossato che puoi scavare
sei testardo, sei orgoglioso, e te ne vai dappertutto
quindi ti suggerisco di dare un senso al tempo che ti rimane
così non torni al punto in cui sei stato
e dici che non lo farai, non lo farai, non lo farai
e spero che tu non lo faccia, non lo fai, non lo fai
ma se intendi sul serio, allora alzati e combatti
ma se intendi sul serio, allora alzati e combatti
perché voglio dire, è solo la tua vita
voglio dire che è solo la tua vita
per riparare o rovinare
per capire cosa fare con
è solo la tua vita
per riparare o rovinare
perché nessun altro lo farà
perché è solo la tua vita