Traduzione del testo della canzone Keep Ringing Your Bell - Kevin Devine

Keep Ringing Your Bell (originale)

I’m counting out dollars while I limp to your brownstone
I can just barely cover what I need to get back home
I know we’re allowed indiscretions in our lives
But I’ve been making mine count every night for a while
I keep deleting your number and name from my cell phone
But I call every day;
that’s as far as my act goes
What you have helps me turn down the noise that I make
But when it stops it just pokes me and keeps me awake
My friends always warned about living clichés
But my friends aren’t there when I meet you these days
I count people and street signs from the back of your car
And then skip back excited to wherever they are
I take risks in the stall while they talk by the bar
I won’t go back outside 'til my memory starts
Erasing itself into something less brutal
Some beautiful bullshit I pretend to belong to
So, as long as the truth tucks itself into bed
And the beat of my heart and the heat of my breath
Keep me hopeful and distant and proud of myself
I’ll keep ringing your bell every night around twelve

Keep Ringing Your Bell (traduzione)

Sto contando i dollari mentre zoppico verso la tua arenaria
Riesco a malapena a coprire ciò di cui ho bisogno per tornare a casa
So che ci sono consentite indiscrezioni nelle nostre vite
Ma ho fatto i miei conti ogni notte per un po'
Continuo a eliminare il tuo numero e nome dal mio cellulare
Ma chiamo tutti i giorni;
questo è per quanto riguarda il mio atto
Quello che hai mi aiuta a ridurre il rumore che faccio
Ma quando si ferma, mi colpisce e mi tiene sveglio
I miei amici hanno sempre messo in guardia sui cliché viventi
Ma i miei amici non sono presenti quando ti incontro in questi giorni
Conto le persone e i segnali stradali dal retro della tua auto
E poi torna indietro con entusiasmo ovunque si trovino
Corro dei rischi nella stalla mentre parlano al bar
Non tornerò fuori finché la mia memoria non inizierà
Cancellandosi in qualcosa di meno brutale
Delle belle stronzate a cui fingo di appartenere
Quindi, fintanto che la verità si nasconde da sola
E il battito del mio cuore e il calore del mio respiro
Mantienimi fiducioso, distante e orgoglioso di me stesso
Continuerò a suonare il tuo campanello tutte le sere verso mezzanotte