Traduzione del testo della canzone Less Yesterday, More Today - Kevin Devine

Less Yesterday, More Today (originale)

Less yesterday and more today
I gotta get my head on straight
The tree trunks rot and people get caught
Buying bullshit we don’t need or want
Well, full forests turn to desert’s hot dried dirt
The animals dig ditches
They hide and watch our backs get burned
And less yesterday, and more today
Yeah, I gotta start livin' that way
And less yesterday, and more today
Yeah, I gotta get my head on straight
The ground shrinks fast and the spot-lit strips of houses
They look like Christmas lights she’d hang in her apartment
So I turn my head, I try to watch the screen instead
But my eyes go fuzzy and start painting
Shapes all over the movie I’m watching
And they mix and match my present with my past
But the colors are crisp and I press to hard
So ink soaks straight through the back
And less yesterday, and more today
Yeah, I gotta start to live, to live that way
So less yesterday and more today
Yeah, I gotta get my head on straight
'Cause I keep ending up exactly where I start
A roller rink I stumble through waiting for the songs to stop
And I used to drown it out with empty space I found
But I turned my back and my life got too crowded
So it’s really hard to do that now
And less yesterday, and more today
Yeah, I gotta start livin' that way
And less yesterday, and more today
Yeah, I gotta get my head on straight

(traduzione)

Meno ieri e più oggi
Devo avere la testa dritta
I tronchi degli alberi marciscono e le persone vengono catturate
Acquisto di stronzate che non ci servono o vogliamo
Bene, le foreste intere si trasformano in terra secca e calda del deserto
Gli animali scavano fossati
Si nascondono e guardano che ci bruciano le spalle
E meno ieri e più oggi
Sì, devo iniziare a vivere in quel modo
E meno ieri e più oggi
Sì, devo rimettermi in sesto
Il terreno si restringe rapidamente e le strisce di case illuminate da punti luce
Sembrano luci di Natale che appenderebbe nel suo appartamento
Quindi giro la testa, cerco invece di guardare lo schermo
Ma i miei occhi diventano confusi e iniziano a dipingere
Forme in tutto il film che sto guardando
E mescolano e abbinano il mio presente con il mio passato
Ma i colori sono nitidi e premo al massimo
Quindi l'inchiostro si assorbe direttamente sul retro
E meno ieri e più oggi
Sì, devo iniziare a vivere, a vivere in quel modo
Quindi meno ieri e più oggi
Sì, devo rimettermi in sesto
Perché continuo a finire esattamente dove inizio
Una pista di pattinaggio su cui inciampo in attesa che le canzoni si fermino
E lo coprivo con lo spazio vuoto che trovavo
Ma ho girato le spalle e la mia vita è diventata troppo affollata
Quindi è davvero difficile farlo ora
E meno ieri e più oggi
Sì, devo iniziare a vivere in quel modo
E meno ieri e più oggi
Sì, devo rimettermi in sesto