Traduzione del testo della canzone Like Cursing Kids - Kevin Devine

Like Cursing Kids (originale)

I saw your freckles on the shoulders
Of a stranger today
And my heart leapt, my heart leapt
I saw the sickle of your dimple
Slice the side of her face
And my heart leapt, my heart leapt
But then she faced me while we wrestled
For our place on the train
Kabuki makeup, a labret ring
I kept out of her way
You’re not that actress playing dress-up
On the subway today
So my heart keeps leapin' on
I tried to catch you in a couplet
On my 4-track today
But my tongue tied, my tongue tied
I couldn’t figure how to fit you
On the spin and the tape
See, my tongue tied, my tongue tied
The words are small and insignificant
Confused and cliche
I saw my promise and potential
Through my guilt and my shame
I couldn’t catch that in a couplet
On my best goddamn day
My tied tongue tumbles on
Shake and shiver
And laugh like cursing kids
And all our fitful failures
Fit everytime we kiss
So cross your fingers, place your bets
And hold that glow in your face
Let my big mouth ramble on
Shake and shiver
And laugh like cursing kids
And all our fitful failures
Fit everytime we kiss
So cross your fingers, place your bets
And hold that girl in your face
Let my big mouth ramble on

(traduzione)

Ho visto le tue lentiggini sulle spalle
Di uno sconosciuto oggi
E il mio cuore sussultò, il mio cuore sussultò
Ho visto la falce della tua fossetta
Taglia il lato della sua faccia
E il mio cuore sussultò, il mio cuore sussultò
Ma poi mi ha affrontato mentre lottavamo
Per il nostro posto sul treno
Trucco kabuki, un anello labret
Mi sono tenuto fuori dai piedi
Non sei quell'attrice che gioca a travestirsi
Oggi in metropolitana
Quindi il mio cuore continua a saltare
Ho cercato di prenderti in un distico
Sul mio 4 brani di oggi
Ma la mia lingua legata, la mia lingua legata
Non riuscivo a capire come adattarti
Sulla rotazione e sul nastro
Vedi, la mia lingua legata, la mia lingua legata
Le parole sono piccole e insignificanti
Confuso e cliché
Ho visto la mia promessa e il mio potenziale
Attraverso la mia colpa e la mia vergogna
Non riuscivo a prenderlo in un distico
Nel mio maledetto giorno migliore
La mia lingua legata cade
Agitare e tremare
E ridi come maledicendo i bambini
E tutti i nostri saltuari fallimenti
In forma ogni volta che ci baciamo
Quindi incrocia le dita, piazza le tue scommesse
E mantieni quel bagliore sul tuo viso
Lascia che la mia grande bocca divaghi
Agitare e tremare
E ridi come maledicendo i bambini
E tutti i nostri saltuari fallimenti
In forma ogni volta che ci baciamo
Quindi incrocia le dita, piazza le tue scommesse
E tieni quella ragazza in faccia
Lascia che la mia grande bocca divaghi