Traduzione del testo della canzone Lord, I Know We Don't Talk - Kevin Devine

Lord, I Know We Don't Talk (originale)

In a motel room, with the Bible out
Combing scripture for answers about what’s happening now
I can’t believe my eyes, and I just don’t trust my ears
But I’ve heard a man can always come find some solace here
Lord, I know that we don’t talk
Often at all anymore
But desperate folks do desperate things
So I’m stapling this note to your door
Please: turn the ship around
And lock the course in place
And keep the train tracks nailed to the ground
But pull the emergency brakes
I’ve lost my faith in man
Just like I once lost faith in you
And I’ve been covering all kinds of ground
Thinkin' hard 'bout what else I could lose
And I know how I look, to come crawling back
Acting like you owe me proof
But this is bigger than me
And I think it’s bigger than you too
So if this gets to you
If you ever come home
Just know I won’t be awaiting the postman
I will not be glued to my phone
I’ll know a change has come
I’ll know that you exist
When all our bombs stop exploding
And when all of our landmines are stripped
When we stop blowing up strangers' houses
And making orphans of innocent kids
And people stop thinking the world’s theirs for the taking
Cause your will once told them it is
'Til then, I’m gonna shake my head
I’m gonna bite my tongue
When people tell me, «Have faith and be patient
We’re waiting for God to show up.»
'Til then, it’s one more skeptical song
But I’ll be glad as hell if you come prove me wrong

(traduzione)

In una stanza di un motel, con la Bibbia fuori
Combinando le scritture in cerca di risposte su ciò che sta accadendo ora
Non riesco a credere ai miei occhi e semplicemente non mi fido delle mie orecchie
Ma ho sentito dire che un uomo può sempre venire a trovare un po' di conforto qui
Signore, lo so che non parliamo
Spesso non più
Ma le persone disperate fanno cose disperate
Quindi sto spillando questo biglietto alla tua porta
Per favore: girate la nave
E blocca il corso sul posto
E mantieni i binari del treno inchiodati al suolo
Ma tira i freni di emergenza
Ho perso la mia fede nell'uomo
Proprio come una volta ho perso la fiducia in te
E ho coperto tutti i tipi di terreno
Pensando intensamente a cos'altro potrei perdere
E so come sembro, per tornare indietro strisciando
Comportandoti come se mi dovessi una prova
Ma questo è più grande di me
E penso che sia anche più grande di te
Quindi se questo ti arriva
Se mai torni a casa
Sappi solo che non aspetterò il postino
Non sarò incollato al mio telefono
Saprò che è arrivato un cambiamento
saprò che esisti
Quando tutte le nostre bombe smetteranno di esplodere
E quando tutte le nostre mine antiuomo saranno smantellate
Quando smettiamo di far saltare in aria le case degli sconosciuti
E rendere orfani bambini innocenti
E le persone smettono di pensare che il mondo sia loro a disposizione
Perché una volta la tua volontà ha detto loro che lo è
Fino ad allora, scuoterò la testa
Mi morderò la lingua
Quando le persone mi dicono: «Abbi fede e sii paziente
Stiamo aspettando che Dio si faccia vivo».
Fino ad allora, è un'altra canzone scettica
Ma sarò felice come l'inferno se verrai a dimostrarmi che ho torto