Traduzione del testo della canzone Love Me, I'm a Liberal - Kevin Devine

Love Me, I'm a Liberal (originale)

I cried on September 11th
Tear ran down my spine
Like I cry for each murdered Iraqi
As though I’ve lost a neighbor of mine
But Afghanistan got what was coming
It was the right thing to do at the time
So love me, love me, love me, I’m a liberal
And I go to the anti-war rallies
Curse George and the whole G.O.P.
And I can’t get enough of Obama
Oh his message of change speaks to me But sure Nader’s right about most thing
But he cost Gore that election, you see
So love me, love me, love me, I’m a liberal
And I’ve bristled?
the rage through Katrina
The response make me sick to my heart
I’m sure FEMA would’ve come running
Had it flooded rich whites in Cape Cod
But don’t talk about revolution
Cause that’s going just a little bit too far
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Yes I vote for the Democratic Party
I figure soon enough they’ll come along
And I attended those vote for change concert
And they sure got me singing those songs
And I’m bothered about corporate government
But I do want our brand to trade strong
So love me, love me, love me I’m a liberal
Yes I read the New Yorker and Nation
And I’ve learned to take every view
And I idolized Franklin and Stewart?
Hell I feel like I’m almost a Jew
But when it comes down to globalized markets
Well there’s no one more red, white, and blue
So love me, love me, love me, I’m a liberal
And sure once I was young and impulsive
I wore every conceivable pin
Even went to some socialist meetings
Yeah I learned all the old union hymns
But oh I’ve grown older and wiser
and that’s why I’m turning you in So love me, love me, love me, I’m a liberal.

(traduzione)

Ho pianto l'11 settembre
Lacrima mi è corsa lungo la schiena
Come se piango per ogni iracheno assassinato
Come se avessi perso un mio vicino
Ma l'Afghanistan ha ottenuto ciò che stava arrivando
Era la cosa giusta da fare in quel momento
Quindi amami, amami, amami, sono un liberale
E vado alle manifestazioni contro la guerra
Maledizione George e tutto il G.O.P.
E non ne ho mai abbastanza di Obama
Oh, il suo messaggio di cambiamento mi parla, ma certo che Nader ha ragione sulla maggior parte delle cose
Ma è costato a Gore quelle elezioni, vedi
Quindi amami, amami, amami, sono un liberale
E mi sono arruffato?
la rabbia attraverso Katrina
La risposta mi fa male al cuore
Sono sicuro che la FEMA sarebbe arrivata di corsa
Se avesse inondato i ricchi bianchi a Cape Cod
Ma non parlare di rivoluzione
Perché sta andando un po' troppo oltre
Quindi amami, amami, amami, sono un liberale
Sì, voto per il Partito Democratico
Immagino che presto arriveranno
E ho partecipato a quelle votazioni per il concerto di cambiamento
E sicuramente mi hanno fatto cantare quelle canzoni
E sono preoccupato per il governo aziendale
Ma voglio che il nostro marchio faccia trading forte
Quindi amami, amami, amami, sono un liberale
Sì, ho letto il New Yorker e Nation
E ho imparato a considerare ogni punto di vista
E ho idolatrato Franklin e Stewart?
Diavolo, mi sento quasi un ebreo
Ma quando si tratta di mercati globalizzati
Bene, non c'è più nessuno rosso, bianco e blu
Quindi amami, amami, amami, sono un liberale
E certo una volta ero giovane e impulsivo
Ho indossato ogni spilla immaginabile
Sono persino andato ad alcuni incontri socialisti
Sì, ho imparato tutti i vecchi inni sindacali
Ma oh sono invecchiato e più saggio
ed è per questo che ti sto denunciando Quindi amami, amami, amami, sono un liberale.