Traduzione del testo della canzone Luxembourg - Kevin Devine

Luxembourg (originale)

I have weaknesses like all my brothers do
An objectifying eye and hands that follow suit
Some ugly allergy to the true love on my plate
Wrong wiring, connections I can’t make
I had this pocket watch from a love I couldn’t claim
I lost in Luxembourg, whispering your name
To a sculpture garden where time won’t heal all wounds
Without regret I still remember every night with you
I felt your belly blessed with a blooming baby boy
I dreamt he’d be mine once — like I really had the choice
Kids do stupid things, and I was, and I did
A long life ago, some other person lived
She seemed satisfied in the corner of the frame
Until she turned to me, said «I need to walk away
Speak no argument, you’re nowhere close to sure
I’m sorry, but, I don’t have time for sorry anymore»

Luxembourg (traduzione)

Ho dei punti deboli come tutti i miei fratelli
Un occhio oggettivante e mani che seguono l'esempio
Qualche brutta allergia al vero amore nel mio piatto
Cablaggio errato, collegamenti che non riesco a fare
Ho avuto questo orologio da tasca da un amore che non potevo rivendicare
Ho perso in Lussemburgo, sussurrando il tuo nome
In un giardino di sculture dove il tempo non guarirà tutte le ferite
Senza rimpianti ricordo ancora ogni notte con te
Ho sentito il tuo ventre benedetto da un bambino in fiore
Ho sognato che sarebbe stato mio una volta, come se avessi davvero la possibilità di scegliere
I bambini fanno cose stupide, e io lo ero e l'ho fatto
Tanta vita fa, visse un'altra persona
Sembrava soddisfatta nell'angolo dell'inquadratura
Finché non si è girata verso di me, ha detto: «Ho bisogno di andarmene
Non parlare di argomenti, non sei affatto sicuro
Mi dispiace, ma non ho più tempo per scusarsi»