Traduzione del testo della canzone Margaret Reed O'Shaughnessy - Kevin Devine

Margaret Reed O'Shaughnessy (originale)

Margaret Reed O' Shaughnessy
Thank Christ I’m not your enemy
There’s no struggler loves ya more than me
Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy
Margaret ground against her knuckles
To hold her temper at her teeth
Funerals are triggers in an Irish family
And daddy was a lion
But he also was a louse
She swallowed twice to
Clear the bile from her mouth
The house, awash with sycophants
Instantly enshrined
The parish priest, the butcher’s boy
The football player’s wife
All busy painting angel wings
Complicit in the lie
That’s the way we Irish do it when we die
Riddles wrapped in rosary
Clover grenades
Fools who suffer mightily
As our high Saint Sinead
We celebrate our loneliness
Our combustible rage
«He made us this way»
Not that Margaret wasn’t her own complicated layer cake
Educator/activist —
Republican gone straight
Traded Weather Underground
For some peacetime in the shade
But in her heart of hearts
She is as she was made
When she shaved her head
At Trinity and toured BDSM
Clinical, athletic sex —
Detached, competitive
The discipline appealed to her
The flogging and the rules
But the emptiness roared back when she was through
A missile wrapped in rosary
A clover grenade
Fools were suffered mightily
She shot sharp like Sinead
And bristled at her loneliness
Her combustible rage
«They made me this way»
Margaret Reed O' Shaughnessy
Thank Christ I’m not your enemy
There’s no struggler lovers ya more than me
Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy
Margaret learned to make her fate
When Uncle James lisped with a wink
«If you’re not tall enough to touch the bar
You’re not tall enough to drink!»
She jumped and smacked it with her palm
The day that she turned six;
She’s wrestled Jameson’s and Guinness ever since
(And tonight she’s losing
Tonight she’s getting her ass kicked)
My missile wrapped in rosary
My clover grenade
Fools picked apart her sanity
She collapsed like Sinead
Encircled in her loneliness
Her combustible rage
«Who made me this way?»
Margaret Reed O' Shaughnessy
Thank Christ I’m not your enemy
There’s no struggler loves ya more than me
Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy
Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy
Oh, Margaret Reed O' Shaughnessy

(traduzione)

Margaret Reed O'Shaughnessy
Grazie a Cristo non sono tuo nemico
Non c'è nessun lottatore che ti ami più di me
Oh, Margaret Reed O'Shaughnessy
Margaret si strinse le nocche
Per mantenere la calma sui denti
I funerali sono fattori scatenanti in una famiglia irlandese
E papà era un leone
Ma era anche un pidocchio
Ha deglutito due volte
Cancella la bile dalla sua bocca
La casa, inondata di sicofanti
Immediatamente sancito
Il parroco, il garzone del macellaio
La moglie del calciatore
Tutti impegnati a dipingere ali d'angelo
Complice della bugia
È così che lo facciamo noi irlandesi quando moriamo
Enigmi avvolti nel rosario
Granate di trifoglio
Sciocchi che soffrono terribilmente
Come la nostra alta Santa Sinead
Celebriamo la nostra solitudine
La nostra rabbia combustibile
«Ci ​​ha fatti in questo modo»
Non che Margaret non fosse la sua complicata torta a strati
Educatore/attivista —
Il repubblicano è andato dritto
Traded Weather Underground
Per un po' di pace all'ombra
Ma nel suo cuore
È come è stata fatta
Quando si è rasata la testa
Al Trinity e in tournée BDSM
Sesso clinico, atletico —
Distaccato, competitivo
La disciplina le piaceva
La fustigazione e le regole
Ma il vuoto ruggì indietro quando lei ebbe finito
Un missile avvolto nel rosario
Una granata a trifoglio
Gli stolti furono subiti con forza
Sparò forte come Sinead
E irritato per la sua solitudine
La sua rabbia combustibile
«Mi hanno fatto così»
Margaret Reed O'Shaughnessy
Grazie a Cristo non sono tuo nemico
Non ci sono amanti dei lottatori ya più di me
Oh, Margaret Reed O'Shaughnessy
Margaret ha imparato a fare il suo destino
Quando lo zio James ha strizzato l'occhio
«Se non sei abbastanza alto da toccare la barra
Non sei abbastanza alto per bere!»
Saltò e lo colpì con il palmo della mano
Il giorno in cui ha compiuto sei anni;
Da allora ha lottato contro Jameson e Guinness
(E stasera sta perdendo
Stanotte si fa prendere a calci in culo)
Il mio missile avvolto nel rosario
La mia granata a trifoglio
Gli sciocchi hanno distrutto la sua sanità mentale
È crollata come Sinead
Circondato dalla sua solitudine
La sua rabbia combustibile
«Chi mi ha fatto così?»
Margaret Reed O'Shaughnessy
Grazie a Cristo non sono tuo nemico
Non c'è nessun lottatore che ti ami più di me
Oh, Margaret Reed O'Shaughnessy
Oh, Margaret Reed O'Shaughnessy
Oh, Margaret Reed O'Shaughnessy