Traduzione del testo della canzone Me & My Friends - Kevin Devine

Me & My Friends (originale)

Me and my friends
We don’t encourage discipline
Or really much of anything.
We do our drugs 'till we’re lit up.
Tell ourselves that this is love.
But it’s never added up And it will never be enough.
It’s the same corner booth,
The same smith street bar,
The same sour mouths,
And the same empty arms.
Forever and ever our lives
On a loop.
It’s the same dollar draft,
The same whiskey words,
The same hanging heart,
And the same old scorched earth.
We’re further and further
Away from the truth.
I wanna stop it.
I wanna stop it.
I wanna stop it.
But it’s the only life i know how to live
We make a mess of what matters
Give our good grace away
We try to drink the clock backwards
And pretend like nothing’s changed
But you think i’m a liar, but you think i’m a fake
And i think you’re a coward, but it’s not what i say
I call you my brother, and you call me the same
I wanna stop it.
I wanna stop it.
I wanna stop it.
But it’s the only life i know how to live
Let the smear words spew out of the sides of my mouth
Go be my ghost and i’ll got be yours
My brother, pour me one more
Yeah tonight brother pour me one
Yeah tonight i’ll just cut you one more
Yeah tonight i’ll just cut you one more

Me & My Friends (traduzione)

Io e i miei amici
Non incoraggiamo la disciplina
O davvero di qualsiasi cosa.
Facciamo le nostre droghe finché non siamo accesi.
Diciamo a noi stessi che questo è amore.
Ma non viene mai sommato e non sarà mai abbastanza.
È la stessa cabina d'angolo,
Lo stesso bar di Smith Street,
Le stesse bocche amare,
E le stesse braccia vuote.
Per sempre e per sempre le nostre vite
In un ciclo.
È la stessa cambiale in dollari,
Le stesse parole di whisky,
Lo stesso cuore sospeso,
E la stessa vecchia terra bruciata.
Siamo sempre più lontano
Lontano dalla verità.
Voglio fermarlo.
Voglio fermarlo.
Voglio fermarlo.
Ma è l'unica vita che so come vivere
Facciamo un pasticcio di ciò che conta
Dona la nostra buona grazia
Cerchiamo di bere l'orologio al contrario
E fai finta che nulla sia cambiato
Ma pensi che io sia un bugiardo, ma pensi che sia un falso
E penso che tu sia un codardo, ma non è quello che dico
Ti chiamo mio fratello e tu chiami me lo stesso
Voglio fermarlo.
Voglio fermarlo.
Voglio fermarlo.
Ma è l'unica vita che so come vivere
Lascia che le parole diffamatorie escano dai lati della mia bocca
Vai a essere il mio fantasma e io sarò tuo
Mio fratello, versami un altro
Sì stasera fratello versarmene uno
Sì stasera ti taglio solo un altro
Sì stasera ti taglio solo un altro