Traduzione del testo della canzone Murphy's Song - Kevin Devine

Murphy's Song (originale)

I cry at her bowl, dog’s dying day
A bone in her bowl, a watery grave
See, I am a sailor, but I’m not so great
I keep fishin' for roadkill, passin' out on the waves
Shimmering sea, stretched end to end
A flickering bowl, A Shivering friend
See, that’s Mr. Murphy, my leathery brave
He’s whimpering «Taps» now, for his plank-walk parade
I’ve never been a joiner, no, I’ve quit every team I’ve been on
Now I’m crying in my coffee, that’s not sea salt in my eyes
Cause me and Murphy, we have been through it, and I hate watching him die
(whistling)
So I wait for my wisdom, like I wait for my wife
Like I wait for a story, helps me wait out the night
Like when I was an archer, but I couldn’t shoot straight
I broke all of ma’s windows, I poked holes through her drapes
And I laugh to myself, but I can’t tell you why
The hung-over sun, sneaks back in the sky
But Murphy went peaceful, he went decent and right
At least better than I will, when it’s my turn to die
And I wear his collar on my wrist
And I bury him down at the beach
No crying, no coffin, just a body and a hole
No praying, no singing, no saving any souls
The only thing I’m saving, yeah
Is a bone inside a bowl

(traduzione)

Piango alla sua ciotola, il giorno della morte del cane
Un osso nella sua ciotola, una tomba acquosa
Vedi, sono un marinaio, ma non sono così bravo
Continuo a pescare per il roadkill, a svenire sulle onde
Mare scintillante, allungato da un capo all'altro
Una ciotola tremolante, un amico tremante
Vedi, quello è il signor Murphy, il mio coraggioso coriaceo
Sta piagnucolando "Taps" ora, per la sua sfilata di plank-walk
Non sono mai stato un giocatore, no, ho lasciato tutte le squadre in cui sono stato
Ora piango nel mio caffè, non è sale marino nei miei occhi
Perché io e Murphy ci siamo passati e odio vederlo morire
(fischiando)
Quindi aspetto la mia saggezza, come aspetto mia moglie
Come se aspettassi una storia, mi aiuta ad aspettare la notte
Come quando facevo l'arciere, ma non potevo tirare dritto
Ho rotto tutte le finestre di mamma, ho bucato le sue tende
E rido tra me e me, ma non so dirti perché
Il sole sbronzo, si insinua nel cielo
Ma Murphy è andato tranquillo, è andato bene e bene
Almeno meglio di quanto farò, quando toccherà a me morire
E indosso il suo colletto al polso
E lo seppellisco sulla spiaggia
Nessun pianto, nessuna bara, solo un corpo e un buco
Nessuna preghiera, nessun canto, nessun salvataggio di anime
L'unica cosa che sto risparmiando, sì
È un osso all'interno di una ciotola