Traduzione del testo della canzone No History - Kevin Devine

No History (originale)

The future was a plane through a skylight
Over Tribeca at 8: 45
My brother, at a conference room table
Watched the future rearrange all our lives
I was sleeping in her bed for the future
1st &20th, five miles away
Her roommate knocked, he was a relative stranger
«Kev, I need you to come out here, okay, okay?»
The future was me, drunk at my desk job:
«Update the database, reflect the deceased.»
Cantor Fitzgerald as a digital graveyard
Next to each name, I typed a lowercase «d»
I was frightened by the face of the future
It had the teeth of perpetual war
I called my father, he said: «I know, I see it
I thought it made sense.
I don’t anymore.»
The mosque on my corner
The firetrucks everywhere
The anger
The mourners
No history
It’s dead in the air
The mosque on my corner
The firetrucks everywhere
The anger
The mourners
No history
It’s dead in the air
The future was an ad during football:
«We are supported by the will of the world.»
From the floor, I felt everything tilting
I watched my brother hold his 10-month-old girl
Fifteen years later &we're still in the future
The blood &money didn’t fix anything
We’ve grown accustomed to the depths of the danger
This is the future:
Severe &always happening
The mosque on my corner
The firetrucks everywhere
The anger
The mourners
No history
It’s dead in the air
No history
It’s dead in the air

No History (traduzione)

Il futuro era un aereo attraverso un lucernario
Su Tribeca alle 8:45
Mio fratello, al tavolo di una sala conferenze
Ho guardato il futuro riorganizzare tutte le nostre vite
Dormivo nel suo letto per il futuro
1° e 20°, a cinque miglia di distanza
Il suo compagno di stanza ha bussato, era un parente sconosciuto
«Kev, ho bisogno che tu venga qui, va bene, va bene?»
Il futuro ero io, ubriaco del mio lavoro d'ufficio:
«Aggiorna il database, rispecchia il defunto.»
Cantor Fitzgerald come un cimitero digitale
Accanto a ogni nome, ho digitato una «d» minuscola
Ero spaventato dal volto del futuro
Aveva i denti della guerra perpetua
Ho chiamato mio padre, lui mi ha detto: «Lo so, lo vedo
Ho pensato che avesse senso.
Non lo faccio più.»
La moschea al mio angolo
I camion dei pompieri ovunque
La rabbia
Le persone in lutto
Nessuna storia
È morto nell'aria
La moschea al mio angolo
I camion dei pompieri ovunque
La rabbia
Le persone in lutto
Nessuna storia
È morto nell'aria
Il futuro era una pubblicità durante il calcio:
«Siamo sostenuti dalla volontà del mondo.»
Dal pavimento, ho sentito tutto inclinarsi
Ho osservato mio fratello tenere la sua bambina di 10 mesi
Quindici anni dopo e siamo ancora nel futuro
Il sangue e il denaro non hanno aggiustato nulla
Ci siamo abituati alle profondità del pericolo
Questo è il futuro:
Grave e sempre in evoluzione
La moschea al mio angolo
I camion dei pompieri ovunque
La rabbia
Le persone in lutto
Nessuna storia
È morto nell'aria
Nessuna storia
È morto nell'aria