Testi di No One Else's Problem - Kevin Devine

No One Else's Problem (originale)

I was consumed with proving you were a liar.
But what good would that do?
We both know the truth;
We were there and we lived it.
But then we kept rewriting and revising it.
Rehashing and repeating
It was bad for us both.
And I was passive aggressive--I'm sorry,
I was anxious to let it all go.
You’re no one else’s problem but you sure are mine…
You’re no one else’s problem but you sure are mine…
So many words and they all burn like blood on my tongue…
So many songs and I hate singing every one.
I worry that I may never be satisfied.
I try and try and try,
But it’s there in the front of my mind:
Bodies rotting in water into mixtures of color that blur all the time.
You’re no one else’s problem but you sure are mine…
You’re no one else’s problem but you sure are mine…
You’re no one else’s problem but you sure are…
Yeah, you sure are mine.

(traduzione)

Ero consumato dal provare che eri un bugiardo.
Ma a cosa servirebbe?
Conosciamo entrambi la verità;
Eravamo lì e l'abbiamo vissuta.
Ma poi abbiamo continuato a riscriverlo e rivederlo.
Ripassare e ripetere
È stato un male per noi entrambi.
E sono stato aggressivo passivo - mi dispiace,
Ero ansioso di lasciare andare tutto.
Non sei un problema di nessun altro ma sei sicuramente mio...
Non sei un problema di nessun altro ma sei sicuramente mio...
Tante parole e tutte bruciano come sangue sulla mia lingua...
Tante canzoni e io odio cantarle tutte.
Sono preoccupato di non essere mai soddisfatto.
Provo e provo e provo,
Ma è lì nella parte anteriore della mia mente:
Corpi che marciscono nell'acqua in miscele di colore che sfocano continuamente.
Non sei un problema di nessun altro ma sei sicuramente mio...
Non sei un problema di nessun altro ma sei sicuramente mio...
Non sei un problema di nessun altro, ma di sicuro lo sei...
Sì, sei certo mio.