Traduzione del testo della canzone Noose Dressed Like a Necklace - Kevin Devine

Noose Dressed Like a Necklace (originale)

A Cadillac drives down my street
A bead of sweat pouring slow down a palm line
I see a bumper sticker: it’s a bearded man with a wanted sign
A myth we’ve made to scare our fears away;
A slogan that we slap on all our misdirected hate;
A muddy symbol meant to mitigate our pain
But it’s really just a desert corpse we painted on a wall out in some cave,
anyway
I don’t know where he’s gonna park that thing
My neighborhood drunk’s on line at the deli
With his shaky hands and swollen face he waits for his coffee
He blacks out curbside every night, and every day crawls back toward Wall Street
So I don’t see it like it’s «us» and «them»
I just see everybody working for that same eternal weekend
Droning on and on and on and never doing what we’ve wanted
Heavy legs, two steps behind some forever-dangling carrot
And I’m tired of it
Well, who’s to say that we can’t just fucking change it?
Well I know it seems dramatic but I treat it like a crisis --
From the office to the coffin, all our time and talent wasted
And that weight against your throat, is that a noose dressed like a necklace?
From here, I couldn’t really tell the difference
Either way, I say let’s not take any chances
'Cause I don’t know where he’s gonna park that thing
No, I don’t know where he’s gonna park that thing
No, I don’t know where he’s gonna park that thing

Noose Dressed Like a Necklace (traduzione)

Una Cadillac guida per la mia strada
Una goccia di sudore che cola rallenta una linea del palmo
Vedo un adesivo sul paraurti: è un uomo con la barba con un segno di ricercato
Un mito che abbiamo creato per scacciare le nostre paure;
Uno slogan su cui schiaffeggiamo tutto il nostro odio mal indirizzato;
Un simbolo fangoso destinato a attenuare il nostro dolore
Ma in realtà è solo un cadavere del deserto che abbiamo dipinto su un muro in qualche grotta,
comunque
Non so dove parcheggerà quella cosa
L'ubriacone del mio quartiere è in linea alla gastronomia
Con le mani tremanti e il viso gonfio aspetta il suo caffè
Ogni notte si oscura sul marciapiede e ogni giorno torna indietro strisciando verso Wall Street
Quindi non lo vedo come se fossimo «noi» e «loro»
Vedo solo che tutti lavorano per lo stesso eterno fine settimana
Droning ancora e ancora e ancora e non fare mai quello che volevamo
Gambe pesanti, due passi dietro una carota che penzola per sempre
E ne sono stanco
Bene, chi può dire che non possiamo semplicemente cambiarlo, cazzo?
So che sembra drammatico, ma lo tratto come una crisi --
Dall'ufficio alla bara, tutto il nostro tempo e talento sprecati
E quel peso contro la tua gola, è un cappio vestito come una collana?
Da qui, non potrei davvero dire la differenza
Ad ogni modo, dico di non correre rischi
Perché non so dove parcheggerà quella cosa
No, non so dove parcheggerà quella cosa
No, non so dove parcheggerà quella cosa