Traduzione del testo della canzone Part of the Whole - Kevin Devine

Part of the Whole (originale)

Back of your mind
You’re counting it down
You want what you want
You’re not worrying now
Taunt the TVs
Left, right, left
Hear the lights change
And hide in your head
You slide off the side
And curse in your sleep
You kiss your clay lips
And kill the canteen
So now its all done
It’s all leaving or left
The bees will die out
And you’ll wonder who’s next
And so as part of the whole
You try’n let go of
All that you can’t control
Cause you spent all your spin
2004, but nothing much changed,
And nothing felt sure.
Except maybe one thing
One ominous fact
So you checked yourself out
With the crowd that’s rolled back
While you’re waving goodbye
Clouds grouped in white flags
Prospectors line up
Cuffed jeans and messenger bags
Seeing memories sold
Grave plots in the glow
Cafes and condos
Watch’em go watch’em go, oh
Watch’em go, watch’em go
And so as part of the whole
You try’n let go of
All that you can’t control
So most of you stay
You settle in waves
Complacently asleep
Or a quarter awake
Keep down the dertif' in your brain
You can’t take
Truth you can’t face
Truth you can’t fake
You gotta face it, oh
You gotta face it, oh
You gotta face it

(traduzione)

Dietro la tua mente
Lo stai contando alla rovescia
Vuoi quello che vuoi
Non ti preoccupi ora
Provoca i televisori
Sinistra, destra, sinistra
Ascolta le luci cambiare
E nasconditi nella tua testa
Scivoli di lato
E imprecare nel tuo sonno
Baci le tue labbra di argilla
E uccidi la mensa
Quindi ora è tutto fatto
È tutto in partenza o a sinistra
Le api si estingueranno
E ti chiederai chi sarà il prossimo
E così come parte del tutto
Provi a lasciar andare
Tutto ciò che non puoi controllare
Perché hai speso tutto il tuo giro
2004, ma nulla è cambiato molto,
E niente sembrava sicuro.
Tranne forse una cosa
Un fatto inquietante
Quindi ti sei verificato
Con la folla che è tornata indietro
Mentre stai salutando
Nuvole raggruppate in bandiere bianche
I cercatori si allineano
Jeans con risvolto e borse a tracolla
Vedere i ricordi venduti
Trame tombali nel bagliore
Caffè e condomini
Guardali andare guardali andare, oh
Guardali andare, guardali andare
E così come parte del tutto
Provi a lasciar andare
Tutto ciò che non puoi controllare
Quindi la maggior parte di voi rimane
Ti accontenti di onde
Addormentato compiaciuto
O un quarto di veglia
Tieni giù il dertif nel tuo cervello
Non puoi prendere
Verità che non puoi affrontare
Verità che non puoi fingere
Devi affrontarlo, oh
Devi affrontarlo, oh
Devi affrontarlo