Traduzione del testo della canzone People Are So Fickle - Kevin Devine

People Are So Fickle (originale)

Oh baby, baby please
I feel an urgent need to apologize
I did a terrible thing in a terrible dream
And now I can’t look you in the eye
It started:
We were out on a date
And you turned to say
«I gotta tell you something odd
I know I said we’d get married
But I’m already married»
And that’s when you laughed so hard
So I turned and swung
I woke in a shock
Nails digging blood from the base of my palms
Because people are so fickle
They fall in love at different angles
So really I could lose you just as quickly as I’ve gotten you
And that’s the kind of thought that makes me nervous
And worried if you’ll really think I’m worth it
When the rush wears off and you’re left with this busted person
But if you tell me you will I will do what I can to believe it
So baby all the things that I’ve seen
Last night while asleep
This morning, they’re messing with me
And now I’m anxious as hell
And looking for help
Something pleasant and painless
Some story to tell
With a throughline of calm
That could stop me from being myself
Cause all I think is how I wanna be your fever
Just to know I make you heated
Cause I worry you might see me more like a blanket
Who’s there for comfort and for cover
From the glare of former lovers
All that passion that kissed you and bit you 'til you were devoured
And I’d like to get better cause thinking like this is torture
And if I can’t stop it you’ll get sick of bearing crosses
And you’ll jump to cut your losses
You’ll go get quarantined somewhere far from me
Where it’s much less dangerous
Maybe if I wake up and quit dreaming
I can shake the shit I’m fearing
And I can realize I’m just freaking out for no good reason
I’ll tell you what:
If that’s a line I can cross, once I get there, I’m not ever leaving

People Are So Fickle (traduzione)

Oh piccola, piccola, per favore
Sento il bisogno urgente di scusarmi
Ho fatto una cosa terribile in un sogno terribile
E ora non riesco a guardarti negli occhi
È iniziato:
Eravamo fuori per un appuntamento
E ti sei girato per dire
«Devo dirti una cosa strana
So di aver detto che ci saremmo sposati
Ma sono già sposato»
Ed è allora che hai riso così tanto
Quindi mi sono girato e ho oscillato
Mi sono svegliato in uno shock
Unghie che scavano sangue dalla base dei miei palmi
Perché le persone sono così volubili
Si innamorano da diverse angolazioni
Quindi davvero potrei perderti con la stessa velocità con cui ti ho preso
E questo è il tipo di pensiero che mi rende nervoso
E preoccupato se penserai davvero che ne valga la pena
Quando la fretta svanisce e rimani con questa persona beccata
Ma se mi dici che lo farai, farò il possibile per crederci
Quindi piccola tutte le cose che ho visto
Ieri notte mentre dormivo
Stamattina mi prendono in giro
E ora sono ansioso da morire
E in cerca di aiuto
Qualcosa di piacevole e indolore
Qualche storia da raccontare
Con una linea di calma
Questo potrebbe impedirmi di essere me stesso
Perché tutto ciò che penso è come voglio essere la tua febbre
Solo per sapere che ti faccio riscaldare
Perché temo che tu possa vedermi più come una coperta
Chi è lì per il comfort e per la copertura
Dallo sguardo di ex amanti
Tutta quella passione che ti ha baciato e ti ha morso finché non sei stato divorato
E mi piacerebbe migliorare perché pensare che questa sia tortura
E se non riesco a fermarlo ti stancherai di portare croci
E salterai per ridurre le tue perdite
Andrai a metterti in quarantena da qualche parte lontano da me
Dove è molto meno pericoloso
Forse se mi sveglio e smetto di sognare
Posso scuotere la merda che temo
E posso capire che sto impazzendo senza una buona ragione
Ti dirò cosa:
Se è una linea che posso oltrepassare, una volta che ci arrivo non me ne vado mai