Traduzione del testo della canzone Rhode Island - Kevin Devine

Rhode Island (originale)

I wonder how that bike trip’s going
I wonder if the government knows he’s hiding
It’d probably take a few more months
Florida’s a long way from Rhode Island
I watch her rest her hands inside her lap
I try to focus hard 'cause her eyes don’t make the frame
I try to work up the courage to kiss the bottom half of her face
Amora cut her hair in Baltimore right before I left
I watch her sitting by herself, talking to herself
Breathing calmly, then try to catch her breath
Casanova just can’t turn the charm on
Or find any of the right vibrations
I know these women if he don’t wanna do it
Then they are probably just gonna make him
You can never tell when they’re fucking around
Everything you’re feeling is common
Even though you’ve never felt so alone
I could probably catch a ride to your house
And borrow a bike to get back home
She says you gotta promise not to break
No matter how far you are bent
She says I gotta shift my position
And try to get comfortable again
We both choose the same tone
Mine was an alarm clock, ringing from a cellphone
Mouth the words to me so we can keep things quiet
And I’ll still know exactly what you mean
And it is probably just my friends fucking around
Yeah, it is probably just my friends fucking around
They never cut me any slack
It’s just my friends fucking around
And it is probably just my friends fucking around
Yeah, it is probably just my friends fucking around
They never cut me any slack
It’s just my friends fucking around

(traduzione)

Mi chiedo come sta andando quel viaggio in bicicletta
Mi chiedo se il governo sa che si sta nascondendo
Probabilmente ci vorranno ancora qualche mese
La Florida è molto lontana dal Rhode Island
La guardo riposare le mani in grembo
Cerco di mettere a fuoco forte perché i suoi occhi non fanno la cornice
Cerco di trovare il coraggio di baciarle la metà inferiore del viso
Amora si è tagliata i capelli a Baltimora subito prima che me ne andassi
La guardo seduta da sola, a parlare da sola
Respirando con calma, quindi prova a riprendere fiato
Casanova non riesce ad attivare il fascino
Oppure trova una delle vibrazioni giuste
Conosco queste donne se lui non vuole farlo
Allora probabilmente lo faranno
Non puoi mai dire quando stanno scopando in giro
Tutto ciò che senti è comune
Anche se non ti sei mai sentito così solo
Probabilmente potrei prendere un passaggio fino a casa tua
E prendi in prestito una bicicletta per tornare a casa
Dice che devi promettere di non rompere
Non importa quanto sei piegato
Dice che devo cambiare posizione
E prova a metterti di nuovo a tuo agio
Scegliamo entrambi lo stesso tono
La mia era una sveglia, che squillava da un cellulare
Pronunciami le parole in modo da poter mantenere le cose tranquille
E saprò ancora esattamente cosa intendi
E probabilmente sono solo i miei amici che scopano in giro
Sì, probabilmente sono solo i miei amici a scopare
Non mi hanno mai mollato
Sono solo i miei amici che scopano in giro
E probabilmente sono solo i miei amici che scopano in giro
Sì, probabilmente sono solo i miei amici a scopare
Non mi hanno mai mollato
Sono solo i miei amici che scopano in giro