Traduzione del testo della canzone She Stayed As Steam - Kevin Devine

She Stayed As Steam (originale)

Rivers rushing at your teeth
Cresting waves through wading valleys
Flooded language tributaries
Collect and cover over me
Tensing jaw and cork screw eyelids
As if you couldn’t bare to see
All that water pouring from you
Collecting clouds inside the ballroom
Over people who don’t know you
But darling i do
You trance yourself back from the city
Blood not moving to your feet
Your foot falls tentative and muffled
Automatic listless shuffle
Your sidewalk scatter brain cry uncle
You paint yourself back in your corner
And look for her on your tv
It’s friday night and i am hungry
For a hand, a mouth, a body
A love i wouldn’t have to carry
A stitch in my mouth
And i’m untying now
A concrete canal
In a bomb border town
An echo in the rafters
Reminding you there was a sound
But you killed her in waves
So she stayed as steam
To hiss at you now
You killed her in waves
But that’s not today
So you breathe through your mouth
Try to calm yourself down
And keep what you found
And shout it out loud
She can hover and hurt
Or dissolve to dirt
Some prayer in your mouth
Or she might stay as steam
So get to the beams
To figure her out

(traduzione)

Fiumi che ti scorrono tra i denti
Onde in cresta attraverso valli guadi
Affluenti della lingua allagati
Raccogli e coprimi
Mascella di tensione e palpebre a vite di sughero
Come se non potessi vedere
Tutta quell'acqua che sgorga da te
Raccogliendo nuvole all'interno della sala da ballo
Per le persone che non ti conoscono
Ma tesoro lo sì
Ti trascini indietro dalla città
Il sangue non si muove ai tuoi piedi
Il tuo piede cade esitante e attutito
Rimescolamento svogliato automatico
Il tuo cervello disperso sul marciapiede piange zio
Ti riprendi nel tuo angolo
E cercala sulla tua TV
È venerdì sera e ho fame
Per una mano, una bocca, un corpo
Un amore che non dovrei portare
Un punto in bocca
E ora mi sto sciogliendo
Un canale di cemento
In una città di confine con le bombe
Un'eco tra le travi
Ti ricordava che c'era un suono
Ma l'hai uccisa a ondate
Quindi è rimasta come vapore
Per fischiarti adesso
L'hai uccisa a ondate
Ma non è oggi
Quindi respiri attraverso la bocca
Cerca di calmarti
E conserva ciò che hai trovato
E gridalo ad alta voce
Può librarsi e ferire
O dissolvi nello sporco
Qualche preghiera nella tua bocca
Oppure potrebbe rimanere come vapore
Quindi raggiungi le travi
Per capirla