Traduzione del testo della canzone Sick of Words - Kevin Devine

Sick of Words (originale)

What do they say?
So much effort, making meaning
Forcing life into frames
I’m sick of words
In a fundamental way
No more rhetorical, unwinnable
Depressing debate
God or no god, Love or no love
Sex or no sex, Drugs or no drugs
Are you closer?
What’s it all been worth?
I’m blessed with a curse
Or that’s what I say
No one asked, but I’ve been offering
For years anyway
Navel-gazing like it matters
It’s just a body;
it’s not an answer
Are you listening?
What it’s all been worth?
I’m sick of words
If you’re lonely, get a hobby
Find a buddy at work
Stop subjecting all these people
To what you think you deserve
It isn’t noble, it isn’t funny
And it could always be worse
Get a grip, man
What’s it all been worth?
I’m sick of words
God or no god (Navel-gazing)
Love or no love (Like it matters)
Sex or no sex (It's just a body)
Drugs or no drugs (It's not an answer)
Are you closer?
(Are you listening?)
What’s it all been worth?
I’m sick of words

Sick of Words (traduzione)

Cosa dicono?
Tanta fatica, dare significato
Forzare la vita in cornici
Sono stufo delle parole
In modo fondamentale
Non più retorico, impossibile da vincere
Dibattito deprimente
Dio o nessun dio, amore o non amore
Sesso o non sesso, Droghe o non droghe
Sei più vicino?
Quanto è valso tutto questo?
Sono benedetto da una maledizione
O è quello che dico
Nessuno ha chiesto, ma ho offerto
Per anni comunque
Osservare l'ombelico come se fosse importante
È solo un corpo;
non è una risposta
Stai ascoltando?
Quanto è valso tutto?
Sono stufo delle parole
Se ti senti solo, fatti un hobby
Trova un compagno al lavoro
Smettila di sottomettere tutte queste persone
A ciò che pensi di meritare
Non è nobile, non è divertente
E potrebbe sempre essere peggio
Prendi una presa, amico
Quanto è valso tutto questo?
Sono stufo delle parole
Dio o non dio (guardando l'ombelico)
Amore o non amore (come se fosse importante)
Sesso o non sesso (è solo un corpo)
Droghe o no (non è una risposta)
Sei più vicino?
(Stai ascoltando?)
Quanto è valso tutto questo?
Sono stufo delle parole