Traduzione del testo della canzone Somewhere Unoccupied - Kevin Devine

Somewhere Unoccupied (originale)

You got some bad news
You took it face first
Like people often do
No matter how advanced
An enlightened perspective’s no
Safeguard against
A real life
With its nosedives
Its gutter lows
Its sunrise heights
I heard you say
«I'm an acrobat
I cheated death
Now death is cheating back
I thought I might hide out
Become the empty sky
But I had to land
I couldn’t find
Somewhere unoccupied»
You sang in ghost notes:
A second history
A pool of broken code
I felt the moment slide
You were bridging the halves of a great divide
I heard you say
«If there’s an architect
Let’s see the plan
Let’s see who gets it next
I’m sure, sometimes
Except when I’m certain otherwise.»
I felt your hand fold into mine
And I was preoccupied
Felt fleeting & small
Completely surrounded by
The fates of us all
You were the troubled one
But you took me on
You carried me along
I heard you say
«Go be a welcome mat
A sign of home;
An uncomplicated fact
Outside yourself
The whole world is helping someone else
An act of grace, a clearing mind —
Somewhere unoccupied»

Somewhere Unoccupied (traduzione)

Hai delle brutte notizie
L'hai preso prima in faccia
Come fanno spesso le persone
Non importa quanto avanzato
Una prospettiva illuminata è no
Salvaguardia contro
Una vita reale
Con i suoi picchi
La sua grondaia si abbassa
Le sue altezze dell'alba
Ti ho sentito dire
«Sono un acrobata
Ho imbrogliato la morte
Ora la morte sta barando
Pensavo di potermi nascondere
Diventa il cielo vuoto
Ma dovevo atterrare
Non sono riuscito a trovare
Da qualche parte non occupato»
Hai cantato in note fantasma:
Una seconda storia
Un pool di codice non funzionante
Ho sentito il momento scivolare
Stavi colmando le metà di una grande divisione
Ti ho sentito dire
«Se c'è un architetto
Vediamo il piano
Vediamo chi lo ottiene successivo
Sono sicuro, a volte
Tranne quando sono sicuro del contrario.»
Ho sentito la tua mano piegarsi nella mia
Ed ero preoccupato
Mi sono sentito fugace e piccolo
Completamente circondato da
Il destino di tutti noi
Eri tu quello turbato
Ma mi hai preso su
Mi hai portato con te
Ti ho sentito dire
«Vai a essere un tappetino di benvenuto
Un segno di casa;
Un fatto semplice
Fuori di te
Il mondo intero sta aiutando qualcun altro
Un atto di grazia, una mente schiarita —
Da qualche parte non occupato»