Testi di Tapdance - Kevin Devine

Tapdance (originale)

You get back here
You do it slowly
Do it calm, now
Don’t be so angry
I got something
I’ve been chasing
Every day since I started walking
It just sits there
In the distance
It always flirts with the tips of my fingers
You thought that
You could love it
Until it touched you
And now you just wanna stop it
Well I’m sorry
It’s not likely
It was here when you got here
And it’ll be here when you’re not here no more
And then some days
I get lucky
I can focus and things are less shaky
And I scrape you
Off the pale moon
And I slip you
Into soft shoes
And you tapdance
To a jazz band
On a cruise ship
Near an island
And your hair’s up
You wear a short dress
And a wide smile
You’re movements are careless
It’s a daydream
I keep having
To make the clocks move
While I’m working
Or a bad joke
I can’t sit through
And I smile because I feel like I have to
But if you’d look under the table
You’d see I’m playing with my knife
I’m slicing stripes into my kneecaps
And I’m struggling just to come off polite
«We could be a snapshot framed and hung like a portrait»
What if that’s true and I’m the only one who knows it?

(traduzione)

Torna qui
Lo fai lentamente
Fallo con calma, ora
Non essere così arrabbiato
Ho qualcosa
Ho inseguito
Ogni giorno da quando ho iniziato a camminare
Sta semplicemente lì
Nella distanza
Flirta sempre con la punta delle mie dita
L'hai pensato
Potresti amarlo
Fino a quando non ti ha toccato
E ora vuoi solo fermarlo
Beh, mi dispiace
Non è probabile
Era qui quando sei arrivato qui
E sarà qui quando tu non ci sarai più
E poi alcuni giorni
Sono fortunato
Riesco a concentrarmi e le cose sono meno traballanti
E ti graffio
Al largo della luna pallida
E ti scivolo
In scarpe morbide
E tu balli il tip tap
A un gruppo jazz
Su una nave da crociera
Vicino a un'isola
E hai i capelli raccolti
Indossi un vestito corto
E un ampio sorriso
I tuoi movimenti sono negligenti
È un sogno ad occhi aperti
Continuo ad avere
Per far muovere gli orologi
Mentre sto lavorando
O un brutto scherzo
Non riesco a sedermi
E sorrido perché sento di doverlo fare
Ma se guardassi sotto il tavolo
Vedresti che sto giocando con il mio coltello
Mi sto affettando delle strisce sulle rotule
E sto lottando solo per essere educato
«Potremmo essere un'istantanea incorniciata e appesa come un ritratto»
E se fosse vero e io fossi l'unico a saperlo?