Traduzione del testo della canzone The City Has Left You Alone - Kevin Devine

The City Has Left You Alone (originale)

Neurotic intellectual
Emotionally unavailable
You’re everything you think you should be
But the truth is unavoidable
And every choice intentional
Darling, I don’t mean to be mean
But you’re see-through as see-through can be
And when the party ends, you’re sweating in sheets
The city has left you alone
You cycle on fast-forward through
The strangers in your phone
And you re-record your voicemail
Find that perfect hollow tone:
«Hey, you’ve reached me, but what does that mean?
I don’t know.»
So run your risk and play your part
Hide away your hardened heart
And tuck yourself back into your shell
But is all that detached irony
That finely tuned delivery
Hurting more than it’s ever helped?
Are you fooling anyone but yourself?
Well, you’re the only one who can tell
Because the city has left you alone
In a Chelsea bar at closing time
Too wired to go home
When a street shark with a songbird rap
And a repertory brogue
Slurs, «C'mon love.
There ain’t no secret code
Are you thinking what I’m thinkin', yes or no?
Leave the mourning for the mornin', love.
Let’s go.»
You’re acting out the dead end of a theme
A cliche in a roundabout
Another person’s dream
It makes romantic copy but it’s not a life to lead
So roll your eyes and suck on your teeth
No, you don’t need to prove nothin' to me
But you’re the only one who knows what you need
The city has left you alone
Squinting at an address
With a car service on hold
You keep waiting on redemption
But isn’t waiting getting old?
You shut your eyes
The city clears its throat:
«On with the show.»

(traduzione)

intellettuale nevrotico
Emotivamente non disponibile
Sei tutto ciò che pensi di dover essere
Ma la verità è inevitabile
E ogni scelta intenzionale
Tesoro, non intendo essere cattivo
Ma sei trasparente come può esserlo
E quando la festa finisce, stai sudando tra le lenzuola
La città ti ha lasciato solo
Procedi con l'avanzamento rapido
Gli estranei nel tuo telefono
E registri nuovamente la tua segreteria telefonica
Trova quel tono vuoto perfetto:
«Ehi, mi hai raggiunto, ma cosa significa?
Non lo so."
Quindi corri il tuo rischio e fai la tua parte
Nascondi il tuo cuore indurito
E rimettiti nel tuo guscio
Ma è tutta quell'ironia distaccata
Quella consegna finemente sintonizzata
Ferire più di quanto non sia mai stato d'aiuto?
Stai prendendo in giro qualcuno tranne te stesso?
Bene, sei l'unico che può dirlo
Perché la città ti ha lasciato solo
In un bar del Chelsea all'ora di chiusura
Troppo cablato per tornare a casa
Quando uno squalo di strada con un rap di uccelli canori
E una brogue di repertorio
Ingiuria: «Dai amore.
Non esiste un codice segreto
Stai pensando quello che sto pensando io, sì o no?
Lascia il lutto per il mattino, amore.
Andiamo."
Stai recitando nel vicolo cieco di un tema
Un cliché in una rotatoria
Il sogno di un'altra persona
Fa una copia romantica ma non è una vita da condurre
Quindi rotea gli occhi e succhia i denti
No, non devi dimostrarmi nulla
Ma tu sei l'unico che sa di cosa hai bisogno
La città ti ha lasciato solo
Strizzare gli occhi a un indirizzo
Con un servizio auto in attesa
Continui ad aspettare il riscatto
Ma l'attesa non sta invecchiando?
Chiudi gli occhi
La città si schiarisce la voce:
«Avanti con lo spettacolo.»