Traduzione del testo della canzone This Box Is Empty - Kevin Devine

This Box Is Empty (originale)

she’s crossing out the details.
dusting off the picture frames, it’s saturday.
she’s been waiting for the phone to ring.
she’s been waiting all night.
but it doesn’t matter who’s on the line
as long as the voice works.
but you’re too scared of what you might say.
so you think it out on paper, hypothetical and safer.
while she’s thumbing through her catalogues,
picking birthday cards, her favourite stars.
i guess she’s lonelier than you.
and if this box is empty.
go out and find another one.
with a prettier design.
and greater depth inside.
and a lid to keep it all from spilling out.
and you can fill it up with letters.
back when things were better.
and both of you had blinders on
and story books together.
and you pretend it outweighs all the bad things.
and now she disconnects her phone, after the second ring.
and all the drama you can swallow.
never check your ego.
i guess no one’s lonelier than you.
and if this box is empty.
what if this box is empty.
what if if this box is empty.
what if this box is empty.

(traduzione)

sta cancellando i dettagli.
rispolverando le cornici, è sabato.
sta aspettando che il telefono squilli.
ha aspettato tutta la notte.
ma non importa chi è in linea
fintanto che la voce funziona.
ma hai troppa paura di ciò che potresti dire.
quindi lo pensi su carta, ipotetico e più sicuro.
mentre sfoglia i suoi cataloghi,
raccogliendo biglietti d'auguri, le sue stelle preferite.
Immagino che sia più sola di te.
e se questa casella è vuota.
esci e trovane un altro.
con un design più carino.
e maggiore profondità all'interno.
e un coperchio per evitare che tutto si rovesci.
e puoi riempirlo di lettere.
quando le cose andavano meglio.
ed entrambi avevi i paraocchi
e libri di storie insieme.
e fai finta che superi tutte le cose cattive.
e ora stacca il telefono, dopo il secondo squillo.
e tutto il dramma che puoi ingoiare.
non controllare mai il tuo ego.
Immagino che nessuno sia più solo di te.
e se questa casella è vuota.
cosa succede se questa casella è vuota.
cosa succede se se questa casella è vuota.
cosa succede se questa casella è vuota.