Traduzione del testo della canzone Trouble - Kevin Devine

Trouble (originale)

Trouble tracks me down
It’s been dragging me around
Since my feet first touched the ground
And I’m kicking like a kid
'Cause I can’t get rid of it
And it’s never going nowhere now
I duck dodge to my left
I slide step to my right
But it nails me every time
And I’m finished pulling fits
Yeah, I’ve learned to live with it
Marching steady, straight and by my side
Trouble makes no scene
She sweeps in surgical and clean
Leaves me begging on my hands and knees
And she’s always on the clock
But she doesn’t own a watch
'Cause she wrecks me straight into my sleep
Well drift into a dream
And I’m sailing on some sea
Shooting whiskey with my Irish bride
Till Amy Goodman wakes me up
I’m alone in Brooklyn, broke as fuck
With a splitting headache
And sore bloodshot eyes
And I’ve known trouble all my life
And I’m sick of asking why
It’s like screaming at a set of dice
They’re gonna roll the way they roll
And then you’re never gonna know
So getting crazy’s just a waste of time
I’ve just seen trouble track me down
It keeps pulling me around
Till I’m deep inside the ground
And then I’ll smile in my sleep
'Cause in that box I’m finally free
And ain’t no trouble gonna find me now
Ain’t no trouble gonna find me now
Ain’t no trouble gonna find me now

Trouble (traduzione)

I problemi mi rintracciano
Mi ha trascinato in giro
Da quando i miei piedi hanno toccato terra per la prima volta
E sto scalciando come un bambino
Perché non riesco a liberarmene
E non andrà mai da nessuna parte adesso
Schivo alla mia sinistra
Faccio scorrere il passaggio alla mia destra
Ma mi inchioda ogni volta
E ho finito di fare i salti mortali
Sì, ho imparato a conviverci
Marciando fermo, dritto e al mio fianco
I problemi non fanno scena
Spazza in chirurgica e pulita
Mi lascia l'elemosina sulle mani e sulle ginocchia
Ed è sempre in movimento
Ma non possiede un orologio
Perché lei mi fa naufragare nel mio sonno
Bene, entra in un sogno
E sto navigando in qualche mare
Ho sparato al whisky con la mia sposa irlandese
Finché Amy Goodman non mi sveglia
Sono solo a Brooklyn, al verde come un cazzo
Con un mal di testa spaccante
E occhi iniettati di sangue doloranti
E ho conosciuto problemi per tutta la mia vita
E sono stufo di chiedere perché
È come urlare contro una serie di dadi
Rotoleranno nel modo in cui rotolano
E poi non lo saprai mai
Quindi impazzire è solo una perdita di tempo
Ho appena visto dei problemi a rintracciarmi
Continua a trascinarmi in giro
Fino a quando non sarò nel profondo della terra
E poi sorriderò nel sonno
Perché in quella scatola sono finalmente libero
E non ci sono problemi a trovarmi ora
Non ci sono problemi a trovarmi ora
Non ci sono problemi a trovarmi ora