Traduzione del testo della canzone You Brushed Her Breath Aside - Kevin Devine

You Brushed Her Breath Aside (originale)

Up on the bus, cash in your hand
His voice in your head
«You can 'til you can’t»
Your every step leaned like ladder at the edge of the earth
You broke a border, killed a promise, took apart all the work
You held him high and tight
He brushed your beath aside
He ate your hope alive
Dreamt of your llove
His mouth and his eyes
His hair and his hands
Complex and alive
Said, «I'm a loaner, I’m a rental, I’m a breeze in the heat
You can have me for a minute but I’m no one’s to keep»
You held him high and tight
He brushed your breath aside
And ate your hope alive
It can’t be a curse, it can’t be a lie
It’s simpler than that
A hole in your life
You could canvas every corner, you could leave her a map
But if no one’s missing, no one’s hiding, then no one’s coming back
She held you high and tight
You brushed her breath aside
And ate her hope alive

You Brushed Her Breath Aside (traduzione)

Su su l'autobus, incassa la tua mano
La sua voce nella tua testa
«Puoi finché non puoi»
Ogni tuo passo si inclinava come una scala sul bordo della terra
Hai rotto un confine, ucciso una promessa, fatto a pezzi tutto il lavoro
L'hai tenuto alto e stretto
Ha spazzato via il tuo battito
Ha mangiato viva la tua speranza
Ho sognato il tuo amore
La sua bocca e i suoi occhi
I suoi capelli e le sue mani
Complesso e vivo
Disse: «Sono un prestito, sono un affittuario, sono una brezza nel caldo
Puoi avermi per un minuto ma non devo tenere nessuno»
L'hai tenuto alto e stretto
Ti ha spazzato via il respiro
E ha mangiato viva la tua speranza
Non può essere una maledizione, non può essere una bugia
È più semplice di così
Un buco nella tua vita
Potresti disegnare ogni angolo, potresti lasciarle una mappa
Ma se non manca nessuno, nessuno si nasconde, nessuno torna indietro
Ti ha tenuto alto e stretto
Le hai messo da parte il respiro
E mangiò viva la sua speranza