Traduzione del testo della canzone You'll Only End Up Joining Them - Kevin Devine

You'll Only End Up Joining Them (originale)

Tonight I’m posed and popping like a peacock
I’m pressing flesh, I’m smiling big, my spinning head sings «Stop, just stop»
Cause what used to calm me down
Just rips my life to ribbons now
So I keep smiling, I find my window and quick cut out
These days my hangman’s hunger makes my gut kick
My sleeping mind, could map it blind
A flask, a key, a bag, a fifth
I try to will myself away
While shouting habits plead their case
So when the sun sears through my eyes
My beggar’s brain can’t compromise
I splash cold water, I draw the curtains, I stay inside
And I can’t say that it’s a sickness, more like a stranger I ask in And later realize, was a strangler
Slipping nooses in my den
But I was lonely so I asked him, «Would you tie that one on me?»
It wasn’t his fault, I was eager, and I was weak
So as I inch towards resolution
Yea I’m not sure which life feels right
A narrow noose or the wading water
The hanging head, sore open eyes
I know my brother he went one way
And at the fork I heard him say
«Don't you follow, don’t go making my mistakes»
And I realized what he meant
Don’t kill yourself to raise the dead
It never works you’ll only end up joining them

You'll Only End Up Joining Them (traduzione)

Stasera sono in posa e scoppio come un pavone
Sto pressando la carne, sto sorridendo in grande, la mia testa che gira canta "Stop, just stop"
Perché ciò che un tempo mi calmava
Adesso rimpicciolisce la mia vita
Quindi continuo a sorridere, trovo la mia finestra e mi spezzo velocemente
In questi giorni la fame del mio boia mi fa battere le viscere
La mia mente addormentata potrebbe mapparlo alla cieca
Una fiaschetta, una chiave, una borsa, una quinta
Cerco di allontanarmi
Mentre le abitudini urlanti perorano la loro causa
Così quando il sole brucia nei miei occhi
Il mio cervello da mendicante non può scendere a compromessi
Spruzzo acqua fredda, tiro le tende, rimango dentro
E non posso dire che sia una malattia, più simile a uno sconosciuto a cui chiedo e poi mi rendo conto che era uno strangolatore
Scivolando cappi nella mia tana
Ma ero solo, quindi gli ho chiesto: "Me lo legheresti?"
Non è stata colpa sua, ero ansioso ed ero debole
Quindi mentre mi avvicino alla risoluzione
Sì, non sono sicuro di quale vita sia giusta
Un cappio stretto o il guado
La testa penzolante, occhi aperti doloranti
So che mio fratello è andato da una parte
E al bivio l'ho sentito dire
«Non seguire, non andare a fare i miei errori»
E ho capito cosa intendeva
Non ucciderti per risuscitare i morti
Non funziona mai, finirai solo per unirti a loro