Traduzione del testo della canzone Yr Damned Ol' Dad - Kevin Devine

Yr Damned Ol' Dad (originale)

We’re going out tonight my son
So bring your flask and bring your cross, and bring your gun
And I’ve been borrowing lots of cash
So you won’t be needing none
Just wear your good shoes
'Cause we’re going out my son.
And I got a car loaded up with gas
And parked right outside
Yeah I got a city map and a mission in my mind
I just need someone ridin' with me
Or a brother to my right
To keep me company
In that big ole car outside
'Cause I don’t wanna think about the world right now
I wanna go from bar to bar and wash the taste clean out
And I wanna feel the way I felt
When we were kids messin' around
Before I thought about the world I got to now.
But don’t go feelin' all stuck
And shamed for your damned ole dad
'Cause I’ve seen troubles
That could kill ten stronger men
It’s just that all this weight from la-la-livin's
Been catchin' fire in my hands
Well, fuck this town son,
I wanna make 'em crawl again
And you tell your lady
Not to leave on that light
You tell her not to sit up
Worryin' all goddamn night
But if she’s awake when you crawl home
You just shut your mouth and smile nice
You say «Baby, I’m tired.
Can we please turn off those lights?»
You say «Baby, I’m tired.
I just wanna shut off all those lights.»

Yr Damned Ol' Dad (traduzione)

Usciamo stasera, figlio mio
Quindi porta la tua fiaschetta e porta la tua croce e porta la tua pistola
E ho preso in prestito molti contanti
Quindi non ne avrai bisogno
Indossa le tue buone scarpe
Perché stiamo uscendo mio figlio.
E ho un'auto carica di benzina
E parcheggiato proprio fuori
Sì, ho in mente una mappa della città e una missione
Ho solo bisogno di qualcuno che cavalchi con me
O un fratello alla mia destra
Per tenermi compagnia
In quella grande vecchia macchina fuori
Perché non voglio pensare al mondo in questo momento
Voglio andare da un bar all'altro e lavare via il gusto
E voglio sentire come mi sono sentito
Quando eravamo bambini a scherzare
Prima di pensare al mondo che devo adesso.
Ma non sentirti bloccato
E vergognoso per il tuo dannato vecchio papà
Perché ho visto problemi
Questo potrebbe uccidere dieci uomini più forti
È solo che tutto questo peso da la-la-livin's
Ho preso fuoco nelle mie mani
Bene, fanculo questo figlio di città,
Voglio farli gattonare di nuovo
E dillo alla tua signora
Non lasciare accesa quella luce
Dille di non sedersi
Preoccupandomi per tutta la dannata notte
Ma se è sveglia quando strisci a casa
Chiudi la bocca e sorridi bene
Tu dici «Baby, sono stanco.
Possiamo per favore spegnere quelle luci?»
Tu dici «Baby, sono stanco.
Voglio solo spegnere tutte quelle luci.»