Testi di Yr Husband - Kevin Devine

Yr Husband (originale)

Your husband,
He drinks like a writer,
But he writes like a banker,
I hope his pens all run dry.
You watch him from your cave in the corner,
Full moon eyes flame and flicker,
The wild way that I like.
From my part,
I pretend I don’t notice
Dumb friend you’re a poet,
And I could do this all night.
And I’ll stay like that,
Hands locked in my lap,
What I want jailed up in my mind,
Until I slide to sleep
Where you’re waitin' for me,
And we do what we want to,
And shut ourselves off for the night.
Til morning barrels in like a brides maid,
Drunk and desperate for her day,
Drags me out, picks a fight.
And I see I’m alone here
Picture frames and a hot plate
Stubborn sun spites the hallways
Paint chips blink yellow white.
And I’m stretching, in the act of forgetting,
Bear teeth and blood letting,
Signals crossed half my life.
And the local grown
Sees your notes towards my home,
Dreaming fits as we crawl underground,
And you’re shedding skin,
So I keep what I can.
Yeah I fill up my pockets,
And stuff all that’s left in my mouth.
Now you are a part of me,
For as long as I sleep.
I could trick myself into a trance,
Where were as firm as facts,
And I don’t give you back
Every morning the sun comes to shuttle you back to your man.

(traduzione)

Tuo marito,
Beve come uno scrittore,
Ma scrive come un banchiere,
Spero che le sue penne si asciughino tutte.
Lo guardi dalla tua caverna nell'angolo,
Gli occhi di luna piena fiammeggiano e guizzano,
Il modo selvaggio che mi ​​piace.
Da parte mia,
Faccio finta di non accorgermene
Amico stupido sei un poeta,
E potrei farlo tutta la notte.
E rimarrò così,
Mani bloccate in grembo,
Quello che voglio imprigionato nella mia mente,
Fino a quando non scivolo a dormire
dove mi stai aspettando,
E facciamo ciò che vogliamo,
E chiuderci fuori per la notte.
Fino al mattino non entra come una damigella d'onore,
Ubriaca e disperata per la sua giornata,
Mi trascina fuori, sceglie una rissa.
E vedo che sono solo qui
Cornici e una piastra riscaldante
Il sole ostinato malgrado i corridoi
I frammenti di vernice lampeggiano di colore giallo bianco.
E mi sto allungando, nell'atto di dimenticare,
Orso denti e sangue che lascia,
I segnali hanno attraversato metà della mia vita.
E il locale cresciuto
vede i tuoi appunti verso casa mia,
Sognare si adatta come strisciamo sottoterra,
E stai perdendo pelle,
Quindi tengo quello che posso.
Sì, riempio le mie tasche,
E riempi tutto ciò che è rimasto nella mia bocca.
Ora sei una parte di me,
Finché dormirò.
Potrei imbrogliare me stesso in trance,
Dove erano fermi come i fatti,
E non ti restituisco
Ogni mattina arriva il sole per riportarti al tuo uomo.