Traduzione del testo della canzone Bring It On - Kevin Fowler

Bring It On (originale)

I was born on the wrong side of the tracks
And all my life I’ve had to kick and fight
When the world comes after me
I ain’t one to start a fight
But I’ll stand up for what’s right
This sleepin dog, he’ll bite
If you wanna mess with me
Bring it on, hell I ain’t scared
I’ve been beat up, beat down
Walked on, pushed around
But I’m still standin here
Bring it on, see what you got
If you think you want a piece of me
Then give it your best shot
Just bring it on
Yeah bring it on
Mama said it don’t make you weak
If you turn the other cheek
But I’ll be damned if I’ll be whooped on anymore
Like a snake better let me be
Oh no don’t tread on me
If you mess with this boy
Well, you just might get the horn
Bring it on, hell I ain’t scared
I’ve been beat up, beat down
Walked on, pushed around
But I’m still standin here
Bring it on, see what you got
If you think you want a piece of me
Then give it your best shot
Just bring it on
I’ve been knocked down once or twice
Got right back up again
When this world tries to get me down
I’ll punch it right on the chin and say
Bring it on, hell I ain’t scared
I’ve been beat up, beat down
Walked on, pushed around
But I’m still standin here
Bring it on, see what you got
If you think you want a piece of me
Then give it your best shot
Just bring it on
Bring it on, hell I ain’t scared
I’ve been beat up, beat down
Walked on, pushed around
But I’m still standin here
Bring it on, see what you got
If you think you want a piece of me
Then give it your best shot
Just bring it on
I said bring it on

(traduzione)

Sono nato dalla parte sbagliata dei binari
E per tutta la vita ho dovuto calciare e combattere
Quando il mondo viene dopo di me
Non sono tipo da iniziare una rissa
Ma mi alzerò per ciò che è giusto
Questo cane addormentato morderà
Se vuoi prendermi in giro
Forza, diavolo, non ho paura
Sono stato picchiato, picchiato
Camminava, si spingeva in giro
Ma sono ancora qui
Indossalo, guarda cosa hai
Se pensi di volere un pezzo di me
Quindi fai del tuo meglio
Basta portarlo
Sì, portalo
La mamma ha detto che non ti rende debole
Se porgi l'altra guancia
Ma sarò dannato se sarò più accanito
Come un serpente, meglio lasciarmi essere
Oh no, non calpestarmi
Se fai casino con questo ragazzo
Beh, potresti prendere il clacson
Forza, diavolo, non ho paura
Sono stato picchiato, picchiato
Camminava, si spingeva in giro
Ma sono ancora qui
Indossalo, guarda cosa hai
Se pensi di volere un pezzo di me
Quindi fai del tuo meglio
Basta portarlo
Sono stato abbattuto una o due volte
Mi sono ripreso di nuovo
Quando questo mondo cerca di abbassarmi
Lo darò un pugno dritto sul mento e dirò
Forza, diavolo, non ho paura
Sono stato picchiato, picchiato
Camminava, si spingeva in giro
Ma sono ancora qui
Indossalo, guarda cosa hai
Se pensi di volere un pezzo di me
Quindi fai del tuo meglio
Basta portarlo
Forza, diavolo, non ho paura
Sono stato picchiato, picchiato
Camminava, si spingeva in giro
Ma sono ancora qui
Indossalo, guarda cosa hai
Se pensi di volere un pezzo di me
Quindi fai del tuo meglio
Basta portarlo
Ho detto di portarlo