Traduzione del testo della canzone Cheaper to Keep Her - Kevin Fowler

Cheaper to Keep Her (originale)

I asked her what she wanted this year for our anniversary
She thought about it long and hard…
Then she said to me «I think I’d like a divorce, I think I’ve had enough»
I said «honey I wasn’t planning on spending quite that much»
Well it’s cheaper to keep her
Than it is to let her go
Just can’t seem to say goodbye to half of everything I own
Well I am damned if I do, and I’m damned if I dont
Well it’s cheaper to keep her than it is to let her go
She handed me some papers
That she wanted me to sign
She pulled out a pen and pointed at that dotted line
Its not the thought of losing her
That really braks my heart
You see I’m in love with all my stuff and thats the hardest part
Well it’s cheaper to keep her
Than it is to let her go
Just can’t seem to say goodbye to half of everything I own
Well I am damned if I do, and I’m damned if I dont
Well its cheaper to keep her than it is to let her go
I started thinking about it, adding it up…
The house the boat the car the truck
When I see my attorney going to kick his butt
For talking me out of that DAMN PRE-NUMP
Well it’s cheaper to keep her
Than it is to let her go
Just can’t seem to say goodbye to half of everything I own
Well I am damned if I do, and I’m damned if I dont
Well its cheaper to keep her than it is to let her go
Well it’s cheaper to keep her
Than it is to let her go
Just can’t seem to say goodbye to half of everything I own
Well I am damned if I do, and I’m damned if I dont

(traduzione)

Le ho chiesto cosa voleva quest'anno per il nostro anniversario
Ci ha pensato a lungo e intensamente...
Poi mi ha detto «penso che mi piacerebbe il divorzio, credo di averne abbastanza»
Ho detto «tesoro, non avevo intenzione di spendere così tanto»
Bene, è più economico tenerla
Che lasciarla andare
Non riesco proprio a dire addio a metà di tutto ciò che possiedo
Beh, sono dannato se lo faccio, e sono dannato se non lo faccio
Be', è più economico tenerla che lasciarla andare
Mi ha consegnato alcuni documenti
Che voleva che firmassi
Tirò fuori una penna e indicò quella linea tratteggiata
Non è il pensiero di perderla
Questo mi frena davvero il cuore
Vedi che sono innamorato di tutte le mie cose e questa è la parte più difficile
Bene, è più economico tenerla
Che lasciarla andare
Non riesco proprio a dire addio a metà di tutto ciò che possiedo
Beh, sono dannato se lo faccio, e sono dannato se non lo faccio
Be', è più economico tenerla che lasciarla andare
Ho iniziato a pensarci, sommando...
La casa la barca l'auto il camion
Quando vedo il mio avvocato che gli prende a calci in culo
Per avermi dissuaso da quel DANNATO PRE-NUMP
Bene, è più economico tenerla
Che lasciarla andare
Non riesco proprio a dire addio a metà di tutto ciò che possiedo
Beh, sono dannato se lo faccio, e sono dannato se non lo faccio
Be', è più economico tenerla che lasciarla andare
Bene, è più economico tenerla
Che lasciarla andare
Non riesco proprio a dire addio a metà di tutto ciò che possiedo
Beh, sono dannato se lo faccio, e sono dannato se non lo faccio