Traduzione del testo della canzone Fake I.D. - Kevin Fowler

Fake I.D. (originale)

I’m 45 and single
Yeah, and I’m ready to hit the town
Gonna make myself some brand new friends
From the younger, hipper crowd
Down the hoppin' little place
With hotties, hot as hot can be
Well things were lookin' pretty good
Till the bouncer carded me
He said, «Whoa, there partner!
Hate to tell you this my friend
But I’m afraid you’re just too old
And I can’t let you in»
So I got a fake I.D.
Says I’m 23
No one’ll never know
I’m this damn old
Gonna use a little Photoshop
Put a little more hair on top
You’re gonna see a younger me
With my fake I.D.
So now I’m hittin' every bar in town
And man I’m on a roll
I got no problem gettin'
In any place I wanna go
I’ve met this girl the other night
She let me take her home
I said it’s more romantic if
We keep the lights down low
Later on she took me home
To meet her mom and dad
He said «When I was a freshman
Weren’t you in our senior class?»
Oh-oh…
Showed him my fake I.D.
Said, «No, that wasn’t me»
He will never know
I’m this damn old
Gonna use a little Photoshop
Put a little more hair on top
You’re gonna see a younger me
With my fake I.D.
I refuse to grow up
And I swear I never will
Age is just a number
No I ain’t over the hill
All I really need are these
Little blue pills
Yup and my fake I.D.
Says I’m 23
No one’ll never know
I’m this damn old
Gonna use a little Photoshop
Put a little more hair on top
You’re gonna see a younger me
Yeah with my fake I.D.
I was born in '93
No one’ll ever know
I’m this damn old
With some help from Photoshop
I can turn back the clock
They’re gonna see a younger me
Sometimes even I believe
Yeah that I’m still 23
With my fake I.D.
Yeah, that’s all I need
Just my fake I.D.

(traduzione)

Ho 45 anni e sono single
Sì, e sono pronto per colpire la città
Mi farò degli amici nuovi di zecca
Dalla folla più giovane e hipper
Giù per il posticino saltellante
Con hotties, caldo come può essere caldo
Beh, le cose stavano andando abbastanza bene
Finché il buttafuori non mi ha cardato
Disse: «Ehi, amico!
Mi dispiace dirtelo, amico mio
Ma temo che tu sia troppo vecchio
E non posso farti entrare»
Quindi ho un documento d'identità falso.
Dice che ho 23 anni
Nessuno lo saprà mai
Sono così dannatamente vecchio
Userò un po' di Photoshop
Metti un po' più di capelli sopra
Vedrai un me più giovane
Con il mio falso documento d'identità
Quindi ora sto colpendo tutti i bar della città
E amico, sono su un tiro
Non ho problemi a ottenere
In qualsiasi posto in cui voglio andare
Ho incontrato questa ragazza l'altra sera
Mi ha lasciato portarla a casa
Ho detto che è più romantico se
Teniamo le luci basse
Più tardi mi ha portato a casa
Per incontrare sua madre e suo padre
Ha detto «Quando ero una matricola
Non eri nella nostra classe superiore?»
Oh, oh…
Gli ho mostrato il mio falso documento d'identità
Disse: «No, non sono stato io»
Non lo saprà mai
Sono così dannatamente vecchio
Userò un po' di Photoshop
Metti un po' più di capelli sopra
Vedrai un me più giovane
Con il mio falso documento d'identità
Mi rifiuto di crescere
E ti giuro che non lo farò mai
L'età è solo un numero
No non sono oltre la collina
Tutto ciò di cui ho davvero bisogno sono questi
Piccole pillole blu
Sì e il mio falso documento d'identità
Dice che ho 23 anni
Nessuno lo saprà mai
Sono così dannatamente vecchio
Userò un po' di Photoshop
Metti un po' più di capelli sopra
Vedrai un me più giovane
Sì, con il mio falso documento d'identità.
Sono nato nel '93
Nessuno lo saprà mai
Sono così dannatamente vecchio
Con l'aiuto di Photoshop
Posso riportare indietro l'orologio
Vedranno un me più giovane
A volte anche io credo
Sì, ho ancora 23 anni
Con il mio falso documento d'identità
Sì, è tutto ciò di cui ho bisogno
Solo il mio falso documento di identità