Traduzione del testo della canzone Borderline Crazy - Kevin Fowler, Rich O'Toole, Josh Abbott

Borderline Crazy (originale)

All these sixty hour weeks without a vacation
I’m all mixed up, and my body’s achin'
Talked to the doctor at the bar down the street
Oh, but all he could offer me was sympathy
I finished my drink, and got up to go
Everybody said «goodbye», but I said «adios»
Got these blue collar blues, and I can’t sleep
Been countin' margarita instead of sheep
I close my eyes, and all I see
Is a clod of senoritas dancin' around me I don’t think I’m losin' my mind, but I’m thinkin' maybe
I might be borderline crazy
Well, I drove past my exit goin' into work today
And my mind once again went to Monterey
I hear mariachi bands playin' in my head
The less that I listen, the louder it gets
Been goin' to bed with my flip-flops on I just might be too far gone
Got these blue collar blues, and I can’t sleep
Been countin' margarita instead of sheep
I close my eyes, and all I see
Is a clod of senoritas dancin' around me I don’t think I’m losin' my mind, but I’m thinkin' maybe
I might be borderline crazy
Yeah, I’m all twisted up like a big pinata
What I need right now is a whole lot of nada
Got these blue collar blues, and I can’t sleep
Been countin' margarita instead of sheep
I close my eyes, and all I see
Is a clod of senoritas dancin' around me I don’t think I’m losin' my mind, but I’m thinkin' maybe
I might be borderline crazy
Yeah, I might just be borderline crazy

(traduzione)

Tutte queste settimane di sessanta ore senza una vacanza
Sono tutto confuso e il mio corpo fa male
Ho parlato con il dottore al bar in fondo alla strada
Oh, ma tutto ciò che poteva offrirmi era simpatia
Ho finito di bere e mi sono alzato per andare
Tutti hanno detto «arrivederci», ma io ho detto «adios»
Ho questi blues blues e non riesco a dormire
Ho contato margarita invece di pecore
Chiudo gli occhi e tutto quello che vedo
È una zolla di senoritas che balla intorno a me, non penso di perdere la testa, ma penso che forse
Potrei essere pazzo al limite
Bene, ho superato la mia uscita per andare al lavoro oggi
E la mia mente è andata ancora una volta a Monterey
Sento le bande di mariachi suonare nella mia testa
Meno ascolto, più diventa rumoroso
Andando a letto con le infradito addosso, potrei essere andato troppo lontano
Ho questi blues blues e non riesco a dormire
Ho contato margarita invece di pecore
Chiudo gli occhi e tutto quello che vedo
È una zolla di senoritas che balla intorno a me, non penso di perdere la testa, ma penso che forse
Potrei essere pazzo al limite
Sì, sono tutto contorto come una grande pinata
Quello di cui ho bisogno in questo momento è un sacco di nada
Ho questi blues blues e non riesco a dormire
Ho contato margarita invece di pecore
Chiudo gli occhi e tutto quello che vedo
È una zolla di senoritas che balla intorno a me, non penso di perdere la testa, ma penso che forse
Potrei essere pazzo al limite
Sì, potrei essere semplicemente pazzo