Traduzione del testo della canzone Knocked Up - Kevin Fowler, Rich O'Toole

Knocked Up (originale)

No, I did not go to church last Sunday
For my sins, I need not confess
With your daddy standing at the pulpit
Oh, I just figured stayin' home was the best
Oh, your physique is swellin', and your waistline’s tellin'
Everybody knows that it’s mine
I guess the word’s got around this ole one story town
And your preacher daddy, he ain’t blind
You got knocked up, and I got locked up
I guess you’d say that we both got screwed
You got locked out, and I got knocked out
I guess you’re gonna miss a lot of school
Yeah, you looked a damn sight older
That night up on the hill
If I’d have knowed what I know, girl, I wouldn’t have let you go
But you said that you were on the pill
Yeah, your uncle, he’s the town sheriff
Your grandaddy, he’s the county judge
No, I don’t see a way that I’ll see the light of day
With your whole family holding a grudge
You got knocked up, and I got locked up
I guess you’d say that we both got screwed
You got locked out, and I got knocked out
I guess you’re gonna miss a lot of school
Oh, girl, you ain’t gonna graduate this year!
I don’t think so
Yeah, your family’s got the shotgun ready
I can hear those church bells chime
No, I may not be ready for a wedding, honey
But I know that I ain’t ready to die
You got knocked up, and I got locked up
I guess you’d say that we both got screwed
You got locked out, and I got knocked out
I guess you’re gonna miss a lot of school
Yeah, you’re gonna miss a lot of school
I think you’re gonna miss a lot of school
No, girl, I you ain’t gonna make it to the prom this year

Knocked Up (traduzione)

No, domenica scorsa non sono andato in chiesa
Per i miei peccati, non ho bisogno di confessare
Con tuo padre in piedi sul pulpito
Oh, ho solo pensato che stare a casa fosse la cosa migliore
Oh, il tuo fisico si sta gonfiando e il tuo giro vita dice
Tutti sanno che è mio
Immagino che la parola si sia diffusa in questa antica città a un solo piano
E il tuo papà predicatore, non è cieco
Sei rimasto incinta e io sono stato rinchiuso
Immagino che diresti che siamo stati entrambi fregati
Sei stato bloccato e io sono stato eliminato
Immagino che ti mancherà un sacco di scuola
Sì, sembravi dannatamente più vecchio
Quella notte sulla collina
Se avessi saputo quello che so, ragazza, non ti avrei lasciato andare
Ma hai detto che stavi prendendo la pillola
Sì, tuo zio, è lo sceriffo della città
Tuo nonno, è il giudice della contea
No, non vedo un modo in cui vedrò la luce del giorno
Con tutta la tua famiglia che nutre rancore
Sei rimasto incinta e io sono stato rinchiuso
Immagino che diresti che siamo stati entrambi fregati
Sei stato bloccato e io sono stato eliminato
Immagino che ti mancherà un sacco di scuola
Oh, ragazza, non ti diplomerai quest'anno!
Non credo
Sì, la tua famiglia ha il fucile pronto
Riesco a sentire quelle campane della chiesa suonare
No, potrei non essere pronto per un matrimonio, tesoro
Ma so che non sono pronto per morire
Sei rimasto incinta e io sono stato rinchiuso
Immagino che diresti che siamo stati entrambi fregati
Sei stato bloccato e io sono stato eliminato
Immagino che ti mancherà un sacco di scuola
Sì, ti mancherà un sacco di scuola
Penso che ti mancherà un sacco di scuola
No, ragazza, non ce la farai al ballo quest'anno